1
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Taksi.

2
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
(SIGHS) Polis merkezi.
Acele edin lütfen.

3
00:00:39,790 --> 00:00:47,790
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

4
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
(BELİRSİZ KONUŞMA)

5
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
Öğle yemeğinde görüşürüz.

6
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
ŞEF: Bana ayrı bir keyif veriyor.
bu yüzden...

7
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
- Affedersiniz.
- Bayan Matthews mu?

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
Evet, geciktiğim için üzgünüm.
Taksi bulamadım.

9
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
...bu departmandan görevi devralmak üzere
teknik danışman olarak görevler

10
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
Senato Alt Komitesine
Hukuk ve Düzen üzerine.

11
00:03:21,493 --> 00:03:25,956
Her ne kadar Kaptan Matthews'un rekoru
kahramanca eylemlerle doludur,

12
00:03:26,164 --> 00:03:29,292
bu övgü onun zekasınadır
yol açan soruşturma

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
Paul Martin Sanderson'ın tutuklanması,

14
00:03:32,212 --> 00:03:35,966
şu anda bölge hapishanesinde kim var
ölüm cezası altında

15
00:03:35,966 --> 00:03:38,844
cinayet ve tecavüz suçlarından dolayı.

16
00:03:41,680 --> 00:03:44,349
İyi iş çıkar Matt.
Yakında aramıza döneceksin, değil mi?

17
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
- Teşekkürler Şef.
- Bu bir çocuk.

18
00:03:45,976 --> 00:03:47,394
(HEPSİ ALKIŞLAR)

19
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
taşımak zorunda kalacak mısın
Bu işte silah mı var Yüzbaşı?

20
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Mutlaka değil.

21
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
Ama yine de yapacaksın, değil mi?

22
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Ah, Adele! Hadi dahil edelim
Bayan Matthews.

23
00:03:59,281 --> 00:04:01,491
MUHABİR 1: Kaptan ne zaman gelecek?
alt komite duruşmalara başlıyor mu?

24
00:04:01,491 --> 00:04:02,826
MATT: Emin değilim.

25
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
MUHABİR 2: Bayan Matthews, beğendiniz mi?

26
00:04:04,327 --> 00:04:06,413
kocanın fikri
bölümden ayrılmak mı?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Teşekkür ederim.

28
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
MUHABİR 1: Peki.
Elini sıkar mısın? Ah...

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
- Özür dilerim Matt.
- Hiç zamanında gelemez misin?

30
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
MUHABİR 1: Şef, biraz dur
yine boynunu, değil mi?

31
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
(BELİRSİZ KONUŞMA)

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
MUHABİR 1: Ha, şef?

33
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
Teğmen.

34
00:04:23,513 --> 00:04:27,058
Yargıtay kararını verdi
Paul Sanderson davasında.

35
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
Nasıl hüküm sürdüler?

36
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
İdam cezasını kaldırdılar
ve yeni bir duruşma yapılmasını emretti.

37
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
- Biliyordum, biliyordum.
-(Gülüyor)

38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
-(TELEFON ÇALIYOR)
- Bay King sizi görmek istiyor.

39
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
Bay King'in ofisi. Kim arıyor?

40
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Bu Bayan Tennant.
Size biraz yardımcı olabilir miyim?

41
00:04:42,616 --> 00:04:47,662
Anlıyorum. Peki kim...
muhalefete kim katıldı?

42
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
(Kıkırdamalar)

43
00:04:51,708 --> 00:04:54,920
Tamam. Sağ. Çok teşekkürler Hep.

44
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
Aramayı takdir ediyorum. Güle güle.

45
00:04:57,047 --> 00:05:01,510
Tebrikler efendim.
Bu dönüm noktası niteliğinde bir karar.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Evet, bundan sonra
eğer bir itiraf yasa dışıysa,

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
bundan kaynaklanan tüm kanıtlar da öyle,

48
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
itirafın kendisi bile
asla duruşmaya çıkarılmaz.

49
00:05:12,312 --> 00:05:16,483
Televizyon için müsait misiniz?
WXIU ile yarım saat içinde röportaj mı yapacaksınız?

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
- Burada?
- Hımm-hımm.

51
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Evet, sanırım öyle, Liz.

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
Zengin, yapmanı istiyorum
altı kopya al

53
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Basılı kararın ve getirilmesinin
mümkün olan en kısa sürede geri dönmelerini sağlayın.

54
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
- Bunu yapabilir misin?
- Elbette.

55
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Hayır, sorun değil.
Tamam.

56
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
Gerçekten harika bir zafer,
Bay Kral.

57
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Her türlü hakkın var
kendinle çok gurur duymak.

58
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Öyle mi?

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
Bay. KING: (TV'DE) <i>Çünkü görüyorsunuz,</i>
<i>sonuç olarak</i>

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,392
<i>ile ilgili kararlar
Paul Sanderson'lar,</i>

61
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
<i>yalnızca bunlar
yüksek mahkemelere ulaşan</i>

62
00:05:53,562 --> 00:05:58,483
<i>sen ve ben tutuklamalara karşı korunuyoruz
olası bir neden olmadan,</i>

63
00:05:58,483 --> 00:06:02,237
<i>haksız gözaltı
saatler ve günler,</i>

64
00:06:02,237 --> 00:06:05,448
<i>evlerimiz ve insanlarımız tehlikelerden güvende
mantıksız arama</i>

65
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
<i>ve danışmanlık yapma hakkımız var.</i>

66
00:06:07,158 --> 00:06:09,870
MUHABİR: <i>Ama sıradan vatandaş</i>
<i>mahkemelere karşı sabırsızlanmak</i>

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
<i>-bu suçluları serbest bırakmak...</i>
- Evet.

68
00:06:11,830 --> 00:06:15,458
<i>Başka bir deyişle, daha hoşgörüsüzler
kanunları korumakla görevli mahkemelerin</i>

69
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
<i>onların yanında olduklarından
kırdığı için polis.</i>

70
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
<i>Tam tersi görüş benimsedi
Senatör August Cole</i>

71
00:06:21,131 --> 00:06:23,049
<i>ve Yüzbaşı Frank Matthews,</i>

72
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
<i>bugün alt komiteye kimler katıldı?
teknik danışman olarak.</i>

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
<i>Senatör, belki Yüzbaşı
Matthews bize nedenini anlatacak</i>

74
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
<i>bunun yeni olduğunu düşünüyor
mevzuat gereklidir.</i>

75
00:06:32,475 --> 00:06:34,603
<i>Bana izin verir misin Matt?</i>

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
<i>Yıkacak olanlar
bu büyük hükümet</i>

77
00:06:37,522 --> 00:06:40,859
<i>öncelikle bir arıza yaratmalı
kolluk kuvvetlerinin.</i>

78
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
<i>Tam olarak bu
tarafından gerçekleştiriliyor...</i>

79
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Hangi cehennemdeydin?

80
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
COLE: <i>Kanun ve düzenin düşmanları tarafından.</i>

81
00:06:48,617 --> 00:06:52,829
<i>Savunmasız polis ne kadar süre dayanabilir?
memur alay konusu olmayı sürdürüyor mu?</i>

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Aslında ne kadar zamandır.

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
COLE: <i>Daha ne kadar tahammül edebilir</i>
<i>her üç ayda bir kötüye kullanım mı var?</i>

84
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
<i>Kamuoyunu terk etmemek bize düşüyor
suç unsuruna.</i>

85
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
Effie bütün gününü temizlik yaparak geçirdi.
Şuraya bak.

86
00:07:03,715 --> 00:07:04,966
(İÇ ÇEKİLİYOR)

87
00:07:04,966 --> 00:07:09,304
- Sana bir soru sordum.
- Ofisten sonra alışverişe gittim.

88
00:07:09,304 --> 00:07:13,725
Ofisi aradım. sahip olduğunu söylediler
bir müşterinin kokteyl partisi.

89
00:07:14,476 --> 00:07:18,313
Ofisten sonra ve kokteylden sonra
parti, alışverişe gittim.

90
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
- Ne satın aldın?
- Bazı şeyleri denedim.

91
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Aç mısın canım?

92
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
Neden aç olmalıyım?

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Saat henüz 9:30.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
ADELE: Dışarıda yemek yeriz diye düşündüm.

95
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Yumurta istemediğin sürece
ya da başka bir şey.

96
00:07:37,791 --> 00:07:39,334
Yumurtalar iyi olacak.

97
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
Ve bir salata?

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
sadece almak istiyorum
bu şeylerin dışında.

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Tekrar?

100
00:07:53,556 --> 00:07:55,350
Bu ne anlama gelir?

101
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Hiç bir şey.

102
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Alışveriş yaptığını söylemiştin
ve bir şeyler denemek.

103
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
ADELE: Matt mi?

104
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
çantamı bıraktım mı
oturma odasında mı?

105
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Onu mutfakta bırakmışsın.

106
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Bir sigara yak benim için
olur musun sevgilim?

107
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Çantamda biraz mentol var.

108
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
özür dilerim geç kaldığım için
senin küçük törenin.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,417
Bunun senin için bu kadar anlamlı olduğunu bilmiyordum.
bir madalya daha alıyor.

110
00:09:02,417 --> 00:09:04,544
Zaten dolu bir çekmeceniz var.

111
00:09:05,754 --> 00:09:09,257
Kokteyl partisini hangi müşteri verdi?
Brooks Elliott mı?

112
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Bildiğim kadarıyla o şehirde değil.

113
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
Ve sen bunun farkında olurdun,
değil mi?

114
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
Matt, o benim arkadaşımdı
seninle tanışmadan çok önce.

115
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Bunu ifade etmenin hassas bir yolu.

116
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
Elbette. Birlikte uyuduk.

117
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Ben de seninle yattım.

118
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
yani açıkçası öyle olmadığımı biliyordun
rüzgarın savurduğu kar kadar saf.

119
00:09:38,286 --> 00:09:41,206
Bu konunun dışında.
Onun senin hayatında ne işi var?

120
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
O bir müşteri.

121
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
Daha doğrusu hangi organizasyonun
o başkan bir müşteri.

122
00:09:47,796 --> 00:09:52,258
Ah? Sanırım aradıklarında
bir halkla ilişkiler firması,

123
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
sarı sayfalardan geçtiler.

124
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Evli ve Miami'de bir ailesi var.

125
00:09:57,472 --> 00:09:59,432
Sanki bu bir fark yaratacakmış gibi.

126
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
- Kıskanmaya gerek yok.
- Kıskanç değilim.

127
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
O halde buna ne diyorsunuz?

128
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
yapmana izin vermeyeceğim
içimden lanet bir maymun çıktı.

129
00:10:09,025 --> 00:10:12,070
Yani bu senin kibrin mi?

130
00:10:14,197 --> 00:10:17,909
Eğer karımın olmasına itiraz etmek için ararsan
eski sevgilileriyle ilişkileri

131
00:10:17,909 --> 00:10:21,454
ve Tanrı bilir kaç tane kibir,
o zaman bu benim kibirim.

132
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
(Fısıldayarak) Seni seviyorum.

133
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Seni seviyorum.

134
00:10:41,015 --> 00:10:42,267
Gerçekten öyle.

135
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Adele'i mi?
- Evet?

136
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Bu işi gerçekten bırakmalısın.

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Çok daha mutlu olurduk.

138
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Ve çok daha fakir.

139
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
Farkında mısın, ilk defa
evlendiğimizden beri geçen süre,

140
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
senin maaşın benimkinden fazla mı?

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Tanrı Senatör Cole'u korusun.

142
00:11:25,643 --> 00:11:29,189
Vazgeçmeni istiyorum. İçtenlikle söyledim.

143
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Birkaç ay sonra geri döneceksin
kaptan maaşıyla.

144
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
(nefes verir)

145
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
- Bununla nasıl yaşayabiliriz?
- Yapacağız.

146
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Olacaksın. Yapamayız.

147
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

148
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Matt mi?

149
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
(Su ısıtıcının ıslığı)

150
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Çaydanlık kaynıyordu.

151
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Biliyorum.

152
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

153
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
Haydi, beni yüksek sesle ve net bir şekilde takip edin.

154
00:13:28,725 --> 00:13:32,520
(İLAHİ SÖYLÜYOR) Bir, iki, üç, dört,
daha fazlasını öldürecek.

155
00:13:33,021 --> 00:13:38,026
Beş, altı, yedi, sekiz,
Hapishanenin kapısını ardına kadar açmayın.

156
00:13:38,026 --> 00:13:42,613
Bir, iki, üç, dört,
daha fazlasını öldürecek.

157
00:13:42,613 --> 00:13:46,784
Beş, altı, yedi, sekiz,
Hapishanenin kapısını ardına kadar açmayın.

158
00:13:47,160 --> 00:13:51,706
Bir, iki, üç, dört,
daha fazlasını öldürecek.

159
00:13:51,706 --> 00:13:56,252
Beş, altı, yedi, sekiz,
Hapishanenin kapısını ardına kadar açmayın.

160
00:13:56,419 --> 00:14:00,631
Bir, iki, üç, dört,
daha fazlasını öldürecek.

161
00:14:00,798 --> 00:14:05,678
Beş, altı, yedi, sekiz,
Hapishanenin kapısını ardına kadar açmayın.

162
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
- Nereden geliyorlar?
- Zengin, şaşırdım.

163
00:14:08,973 --> 00:14:12,185
İyi organize olmuş bir şeyi tanımıyor musun?
kendiliğinden dökülme

164
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
insanların duygularından mı?

165
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
(Araba kornası çalar)

166
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
İşte arabada!

167
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
(BAĞIRTIYOR)

168
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
(Araba kornası çalar)

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Katil! Katil!

170
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Katil!

171
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Katil! Katil!

172
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Katil!

173
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Matt, telefon.

174
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
Peki Bay King,
istediğini aldın.

175
00:15:02,819 --> 00:15:04,445
İstediğim şey Yüzbaşı Matthews.

176
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
herkesten çok polisler içindir
kanunlara uymak.

177
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
Eğer yapmazsan kaybedersin.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Yani bu bir oyun.

179
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
Hukuk uygulayıcıları kaybediyor
özgürlük zaferleri.

180
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
Eğer bu bir oyunsa, daha iyisini yapabilirsin
kurallara göre oynamak.

181
00:15:21,295 --> 00:15:24,549
Müvekkilinizin tecavüze uğradığını biliyorsunuz
en az üç kadın ve birini öldürdü.

182
00:15:25,174 --> 00:15:27,802
Artık serbest bırakılabilir
topluluk üzerinde.

183
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Gerçekten buna inanıyor musun?
kurallarına göre mi oynuyorsunuz?

184
00:15:36,894 --> 00:15:38,563
Yapıyor musun?

185
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Evet.

186
00:15:41,107 --> 00:15:43,067
Umarım onun bir sonraki kurbanı sen olmazsın.

187
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Matthews.

188
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
Alo, Kaptan?
Senatör Cole arıyor.

189
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
Haber var mı Matt?

190
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
<i>Mahkeme henüz açılmadı Senatör.</i>

191
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Gözcülerin olduğunu anlıyorum.

192
00:15:59,959 --> 00:16:03,337
- Evet efendim, bir düzine kadar.
<i>- Güzel, güzel. Tamam.</i>

193
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
Onlar sizin adamlarınız mı?

194
00:16:04,464 --> 00:16:07,967
Teşekkür ederim Meryem.
Aramamın nedeni bu değil Matt.

195
00:16:08,176 --> 00:16:12,513
Bu gece bir konuşma randevum var
Baltimore'daki Civic Club'da.

196
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
<i>Amaçlar ve hedefler hakkında
Komitemizin.</i>

197
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Evet efendim biliyorum.

198
00:16:15,975 --> 00:16:19,479
Az önce şunu duydum
Beyaz Saray'da bekleniyorum

199
00:16:19,479 --> 00:16:22,398
dış politika konusunda iki partili bir akşam yemeği için.

200
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Senden yapmanı istediğim şey Matt,
benim için bu Baltimore konuşması.

201
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
Senatör, bunun hakkında konuşamam
henüz komitenizin işi yok.

202
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Yeterince bilmiyorum.

203
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Gerçekten duymak istemiyorlar
Mevzuat hakkında.

204
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
Eğlenmek istiyorlar.
Başka planların var mıydı?

205
00:16:36,871 --> 00:16:40,249
-(İç çeker) Hayır efendim ama karım...
<i>- Anlayacağından eminim.</i>

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,711
Ve şu saatte evde olabilirsin
gece yarısı, ya da daha iyisi, onu da yanına al.

207
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Pekala Senatör.

208
00:16:47,798 --> 00:16:51,552
Jack. Asla gitme
bir politikacının yanında çalışmak.

209
00:16:52,970 --> 00:16:56,682
Her zaman düşündüm
hayır diyemediler.

210
00:16:56,849 --> 00:17:00,311
Yapmadıklarını öğreniyorum
kelimeyi bile anlıyorsunuz.

211
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- EFFIE: <i>Matthews'un evi.</i>
- Merhaba Effie, Bayan Matthews'la konuşabilir miyim?

212
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
Oh, o burada değil, Kaptan.

213
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
MATT: <i>Peki nereye gitti?</i>
<i>Ofise mi?</i>

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Hayır efendim, bu o
güzellik salonu sabahı.

215
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Ah, evet, doğru. Teşekkür ederim Effie.

216
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Jack, telefon rehberini ödünç almam lazım.

217
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Tamam Sanderson, tam oraya.

218
00:17:20,998 --> 00:17:22,917
İçeri girsen iyi olur.

219
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
Yüzbaşı Matthews.

220
00:17:28,923 --> 00:17:31,884
Yeni işini duydum.
Dünyadaki tüm şanslar.

221
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Peki bunu nasıl buldun?

222
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Şöhreti benim sırtımda tırmandı
ve bir merhaba değil.

223
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Bana ne getirmen gerekiyordu?
yine de burada kelepçeli olarak mı var?

224
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
okumadılar mı
Yargıtay kararı mı?

225
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Görünüşe göre yapmamışsın.
Hala cinayetle suçlanıyorsun.

226
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
konuşmak isterim
bir anlığına ona.

227
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
- Elbette.
- Günaydın Bay King.

228
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
- Günaydın.
- Annem nerede? O burada mı?

229
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
Hayır, ona tavsiyede bulundum
yolculuk yapmamak.

230
00:18:01,831 --> 00:18:04,542
- Neden? Onu burada istedim.
- Oturun.

231
00:18:06,919 --> 00:18:10,631
sana tam olarak ne olduğunu açıklamak istiyorum
bu duruşma tamamen bununla ilgili.

232
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
Ve annemin burada olmasını istedim.

233
00:18:12,091 --> 00:18:15,595
Paul, buna gerek yoktu.
İnan bana.

234
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
Şimdi, duruşmanızda,

235
00:18:19,515 --> 00:18:24,145
ABD Başsavcısı bunu yapmadı
İtirafınızı delil olarak tanıtın

236
00:18:24,395 --> 00:18:25,730
çeşitli gerekçelerle.

237
00:18:26,105 --> 00:18:29,483
Şüphelenilmeden tutuklandınız
muhtemel sebep.

238
00:18:29,483 --> 00:18:32,445
- Sağ.
- 18 saatten fazla tutuldunuz

239
00:18:32,445 --> 00:18:36,657
haklarınız konusunda uyarılmadan
susmak ve avukat tutmak.

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Evet ve Matthews yendi
siktir git benden,

241
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
bu yüzden ona istediği her şeyi anlattım
şunu söyleyeyim, hepsi yalan.

242
00:18:41,245 --> 00:18:44,457
Yine de Matthews'a nerede olduğunu söyledin.
bir bıçağın yerini bulabilirdi.

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
- Hayır, bekle...
- Ki bu...

244
00:18:45,750 --> 00:18:50,129
Bir dakika Paul! Bir bıçak
mülkünüz olarak tanımlandı

245
00:18:51,255 --> 00:18:54,759
ve bilirkişi ifadeleriyle kanıtlanmış olan
cinayet silahı olmak

246
00:18:55,217 --> 00:18:58,721
ve senin bir ceketin ve gömleğin
ikisi de kurbanın kanıyla lekelenmiş.

247
00:19:00,056 --> 00:19:03,976
Şimdi yine de temel
itirazınız şuydu

248
00:19:03,976 --> 00:19:08,230
İtirafın yasa dışıysa,
bundan kaynaklanan tüm kanıtlar da öyle.

249
00:19:08,230 --> 00:19:10,900
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

250
00:19:15,363 --> 00:19:17,948
Şimdi bana söylemek istiyorsun
o bıçağı kullanamazlar,

251
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
ve benimkini kullanamazlar
üzerinde kan olan kıyafetler mi?

252
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
Bu doğru.

253
00:19:21,994 --> 00:19:25,498
- Peki ellerinde ne var?
- Pek değil.

254
00:19:34,924 --> 00:19:38,636
Bana bir şansın olduğunu mu söylemek istiyorsun?
Bu şeyi tamamen yenebilir miyim?

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,847
Bay. KING: Paul, seninkini istiyorum
anlaşma yapma yetkisi.

256
00:19:43,432 --> 00:19:45,643
(GÜLÜYOR) Boşver şunu.

257
00:19:45,893 --> 00:19:47,353
Şimdi beni dinle.

258
00:19:47,353 --> 00:19:50,773
Sen ve ben çok uzun konuşmalar yaptık
duygusal problemleriniz hakkında.

259
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
Sen çok hasta bir çocuksun.

260
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
İçeride kalacak kadar hasta değilim
ne zaman dışarı çıkabilirim!

261
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Adam öldürmeye karşı suç duyurusunda bulunuyorsun

262
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
ve psikiyatriye başvur
İhtiyacınız olan tedavi.

263
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Şimdi şunu açıklığa kavuşturun.

264
00:20:03,244 --> 00:20:06,580
Eğer beni tutacak kadar paraları yoksa,
o zaman hakkım olduğu gibi çıkmak istiyorum.

265
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
Çıkarın beni!

266
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Paul.

267
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
- O kadına tecavüz edip öldürdün.
- Bu nedir?

268
00:20:13,379 --> 00:20:17,049
Bir kaplan gibi dövüşüyorsun çünkü
Anayasal haklarımdan mahrum kaldım.

269
00:20:17,675 --> 00:20:21,387
Ve şimdi sokağa çıkabileceğim için
peki, vicdanın acımaya mı başladı?

270
00:20:21,554 --> 00:20:23,514
Alabildiğim her şeyi alıyorum.

271
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Her ikisine birden sahip olamazsınız Bay King.

272
00:20:26,976 --> 00:20:29,353
Bay King, mahkeme açılıyor.

273
00:20:31,272 --> 00:20:35,109
Herkes ayağa kalksın. İş sahibi olan tüm kişiler
Amerika Birleşik Devletleri Bölge mahkemesi huzurunda

274
00:20:35,109 --> 00:20:38,529
Columbia Bölgesi içinde ve adına, çekiliş
yaklaşın ve dikkatlerini verin.

275
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Bu mahkeme şu anda oturum halindedir.

276
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun
ve bu şerefli mahkeme.

277
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
Lütfen oturun ve siparişe gelin.

278
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Bay Katip, yapar mısınız?
takvimi aramak ister misin?

279
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
ABD karşı
Paul Martin Sanderson.

280
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
Ceza davası numarası 3715-66.
Bay Butler, Bay King.

281
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
- Günaydın Sayın Yargıç.
- Sayın Yargıç.

282
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Bu dava tersine döndü
ve yeni bir duruşma için tutuklandı.

283
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Hükümetin niyeti nedir?

284
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
Mahkemeyi memnun etsin.

285
00:21:10,686 --> 00:21:14,315
Bütünüyle değerlendirdikten sonra,
Amerika Birleşik Devletleri Savcılığı ofisi

286
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
delillerin yetersiz olduğu sonucuna vardı

287
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
bu durumda sürdürmek için kalır
bir mahkumiyet.

288
00:21:20,446 --> 00:21:24,825
Bu nedenle, Sayın Yargıç, büyük bir memnuniyetle
hükümetin harekete geçmesi konusundaki isteksizlik

289
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
İddianamenin reddi için.

290
00:21:30,164 --> 00:21:32,625
İsteme konusundaki isteksizliğiniz
İşten çıkarılma Bay Butler.

291
00:21:32,625 --> 00:21:34,543
yalnızca aşıldı
bunu vermekteki isteksizliğim.

292
00:21:35,961 --> 00:21:38,839
Öneriye karar vermeden önce,
kısa bir ara vereceğiz,

293
00:21:38,839 --> 00:21:42,218
bu süre zarfında Bay King'i görmek isterim
ve Bay Butler odalarda.

294
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
Yükselmek. Herkes ayağa kalksın.

295
00:21:47,389 --> 00:21:51,519
Ah, neden büyük toplantı?
Yani beni bırakması gerekiyor, değil mi?

296
00:21:51,519 --> 00:21:53,437
Paul, onun hiçbir şey yapmasına gerek yok.

297
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
(nefes verir)

298
00:22:00,820 --> 00:22:03,322
(Fısıldayarak) Dinle, ben varım
John'a gitmek için.

299
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Jack.

300
00:22:11,038 --> 00:22:12,248
KADIN: <i>Güzellik salonu!</i>

301
00:22:12,248 --> 00:22:15,125
Bayan Matthews'la konuşabilir miyim lütfen?
Bu onun kocası.

302
00:22:15,125 --> 00:22:17,670
Kusura bakmayın Bay Matthews.
ama o burada değil.

303
00:22:18,045 --> 00:22:19,755
Onun sahip olduğunu anlıyorum
bir randevu.

304
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Yapmıştı ama iptal edildi.

305
00:22:27,429 --> 00:22:28,639
(KAPI AÇILIŞI)

306
00:22:33,727 --> 00:22:36,939
- Kaybeden olmak nasıl bir duygu?
- Sen söyle.

307
00:22:36,939 --> 00:22:39,567
Elbette. Sen gitmek istedin
John'a, orada.

308
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
- Ellerini benden uzak tut!
- Paul.

309
00:22:42,069 --> 00:22:45,447
Onu itin ve itin.
Burada dur, orada otur.

310
00:22:45,865 --> 00:22:48,951
- Siz piçler ne zaman öğreneceksiniz?
- Sana bir şey söyleyeyim.

311
00:22:49,702 --> 00:22:52,997
Çocuk eldivenleriyle idare edildin
ve şehirdeki insanların çoğu

312
00:22:52,997 --> 00:22:55,040
Linç etmenin senin için fazla iyi olduğunu düşündüm.

313
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
- Ah.
- Şimdi sana söyleneni yapacaksın.

314
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Paul, sahip olacaksın
Kendinizi kontrol etmeyi öğrenmek için.

315
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Ben, peki ya o?

316
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Hadi.

317
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
Oraya atmayın
yerdeki havlular.

318
00:23:15,728 --> 00:23:18,230
MATT: İşte bunlar yoksullar,
talihsiz çocuk

319
00:23:18,230 --> 00:23:21,984
Yüksek Mahkeme, hakkından mahrum bırakıldığını söyledi
anayasal haklar.

320
00:23:21,984 --> 00:23:24,653
ZENGİN: Bilmiyorum
fakir ya da talihsiz olması,

321
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
ama hakları elinden alındı.

322
00:23:27,406 --> 00:23:31,035
MATT: Peki ya kadının hakları?
o öldürdü ve diğerlerine tecavüz etti mi?

323
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
King olanları nasıl görmezden gelebilir?

324
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
Polis açıkça ihlal ettiğinde
şüphelinin hakları,

325
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
mahkemelerin başka seçeneği yok
ama onun lehine bulmak için.

326
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
Bu çok hoş.
ama o cehennem kadar suçlu.

327
00:23:42,922 --> 00:23:46,884
Ama bunu getirdiğinde bilmiyordun
onu karakola götürdün, değil mi?

328
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Matthews artık benim pahasına büyük bir adam.

329
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
Ona hiçbir şey söyleme.
Ona bakma bile.

330
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Onu görmeye dayanamıyorum.

331
00:24:00,230 --> 00:24:03,317
KADIN: <i>Günaydın, Ulusal Dernek</i>
<i>Deniz Mimarları.</i>

332
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Burası AP'dir.

333
00:24:05,486 --> 00:24:10,366
Başkanınızı anlıyorum.
Bay Brooks Elliott şehirde.

334
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Evet, dün gece geldi.

335
00:24:12,409 --> 00:24:14,036
Associated Press mi dediniz?

336
00:24:14,328 --> 00:24:15,788
Onunla konuşabilir miyim lütfen?

337
00:24:15,955 --> 00:24:18,707
Özür dilerim Bay Elliott
şu anda ofiste değil.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,584
AP'den arayan kim, lütfen?

339
00:24:20,918 --> 00:24:23,671
Sorun değil. Onu sonra deneyeceğim.

340
00:24:23,671 --> 00:24:24,755
<i>Teşekkür ederim.</i>

341
00:24:27,758 --> 00:24:30,928
Herkes ayağa kalksın. Bu mahkeme yeniden oturumda.

342
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
önümüzde var
hükümetin bir önergesi

343
00:24:35,224 --> 00:24:37,434
görevden alınması için
Bu davada iddianame.

344
00:24:38,310 --> 00:24:41,271
Bay Sanderson,
buraya gelir misin lütfen?

345
00:24:48,821 --> 00:24:51,198
Son görünüşünde
benden önce Bay Sanderson,

346
00:24:51,198 --> 00:24:55,452
seni cezalandırmak benim nahoş görevimdi
elektrikli sandalyede ölüme.

347
00:24:56,912 --> 00:25:00,749
Şimdi önümde olan görev şu:
bazı açılardan daha da nahoş.

348
00:25:01,667 --> 00:25:04,920
hiçbir kavgam yok
hukuk ilkesi söz konusudur.

349
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Bu bizim iyi ve akıllıca bir uygulamamızdır.
Anayasal garantiler.

350
00:25:09,133 --> 00:25:13,470
Ama bu durumda sonuç
toplumun üzerine salıverirken

351
00:25:13,470 --> 00:25:15,681
aşağılanmış ve ahlaksız bir insan.

352
00:25:20,185 --> 00:25:23,480
Hiç şüphe yok ki ilk yarıda
20. yüzyılın,

353
00:25:24,314 --> 00:25:27,609
biz ve demek istediğim basın ve kamuoyu
aynı zamanda mahkemeler,

354
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
polisimiz diğer tarafa baktı,

355
00:25:30,446 --> 00:25:34,616
kanun ve düzen adına gösterdi
Patentin bireysel özgürlüklere aldırış etmemesi

356
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Haklar Bildirgesi tarafından garanti edildiği gibi.

357
00:25:37,745 --> 00:25:42,207
Şimdi öyle görünüyor ki sarkaç
diğer tarafa biraz fazla sallanıyor.

358
00:25:44,877 --> 00:25:46,045
(nefes verir)

359
00:25:46,045 --> 00:25:49,840
Peki, öyle bir umut var ki
yer çekimi onu dinlenmeye getirecek

360
00:25:49,840 --> 00:25:53,427
her ikisinin de çıkarlarının olduğu bir noktada
bireysel özgürlük

361
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
ve bir bütün olarak toplum
en iyi şekilde servis edilir.

362
00:25:59,183 --> 00:26:00,559
Önerge kabul edildi.

363
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
İddianame reddedildi.
Sanık tahliye ediliyor.

364
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
Bay Kral...

365
00:26:06,231 --> 00:26:08,817
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

366
00:26:23,957 --> 00:26:26,627
MATT: Senatöre söyle
Baltimore'a gidiyorum.

367
00:26:26,877 --> 00:26:28,462
Mümkün olan en kısa sürede oraya geleceğim.

368
00:26:29,505 --> 00:26:32,466
Bakın Kaptan, sanırım
İstediğin şeyi aldım.

369
00:26:32,841 --> 00:26:35,636
411 kahvaltı sipariş etti
9.30'da odada.

370
00:26:35,636 --> 00:26:36,845
Bir veya iki kişilik servis mi?

371
00:26:36,845 --> 00:26:39,890
Hayır, tek kişilik servis.
11:25'te odası hazırlandı.

372
00:26:39,890 --> 00:26:41,558
Şimdi, göre
kahyanın raporu,

373
00:26:41,558 --> 00:26:43,894
misafir içeride değildi
o sırada oda.

374
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Teşekkürler Artie.
Bunu kesinlikle gayri resmi tutmak istiyorum.

375
00:26:47,356 --> 00:26:49,691
Selam Kaptan. Bu gerekli değil.
Hadi ama senden değil.

376
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Al onu.

377
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Benim işim var, senin de var.

378
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Teşekkürler, aynısı.

379
00:27:07,543 --> 00:27:09,837
Kampanyada birlikte çalışabiliriz.

380
00:27:10,045 --> 00:27:13,715
(Kıkırdamalar)
Kimin kampanyası? Benim mi yoksa senin mi?

381
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
VALE: Hey, Mac, biraz yukarı çek, olur mu?

382
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

383
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
(köpek havlaması)

384
00:28:32,794 --> 00:28:34,171
İyi akşamlar Kaptan.

385
00:28:35,547 --> 00:28:36,882
Merhaba Effie.

386
00:28:41,178 --> 00:28:43,096
Taburenin yeterince güvenli olduğundan emin misin?

387
00:28:43,096 --> 00:28:44,640
Ah evet efendim, güvenli.

388
00:28:45,057 --> 00:28:48,518
MATT: Buna itiraz edemem
bir uzmanın görüşü ama dikkatli olun.

389
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
EFFIE: Peki Kaptan.
Buna güvenebilirsin.

390
00:28:51,104 --> 00:28:54,733
- Effie, Yüzbaşı Matthews'u duydum mu?
- Evet, evde.

391
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
(MÜZİK ÇALIYOR)

392
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
Biraz erken gelmişsin
değil mi sevgilim?

393
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
Mmm-hmm.

394
00:29:19,424 --> 00:29:23,303
Bu gece bir konuşma yapmam lazım.
Senatörün yerine.

395
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
O halde akşam yemeğine burada olmayacak mısın?

396
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
Hayır.

397
00:29:27,182 --> 00:29:31,478
Oh, fırında kızartmam var.
Bana haber vermenin tam zamanı.

398
00:29:31,478 --> 00:29:33,063
Peki...

399
00:29:33,814 --> 00:29:36,358
Ofisinizi aradım, burayı aradım.

400
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
Mesajlarımı almadın mı?

401
00:29:40,279 --> 00:29:41,405
Hayır.

402
00:29:42,906 --> 00:29:45,826
Effie güzellik salonuna gittiğini söyledi.
Senin için yapabileceklerinin en iyisi bu mu?

403
00:29:45,826 --> 00:29:47,119
(Alaylar)

404
00:29:47,119 --> 00:29:50,622
Normal operatörüm dışarıdaydı, ben de onlara izin verdim
beni yeni bir kız almaya ikna et.

405
00:29:51,707 --> 00:29:53,750
Berbat görünüyordu, bu yüzden taradım.

406
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Peki...

407
00:30:02,301 --> 00:30:05,053
Ödemek zorunda mısın?
böyle bir durumda?

408
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
Zavallı kıza neden zarar verdin?
Bu onun ilk günüydü.

409
00:30:10,309 --> 00:30:13,395
Bunun yardımcı olduğunu düşünmüyorum
o ya da sahibi.

410
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
sende olmadığını sanıyordum
artık bunu taşımak için.

411
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Buna mecbur değilim.

412
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Bu konuşma nerede?

413
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
New York. Yarın öğlene doğru döneceğim.

414
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
Gerçekten, Matt.

415
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
seninle iletişime geçmeye çalıştım
Öğrendiğim anda.

416
00:30:35,584 --> 00:30:38,003
Ama sen burada değildin.
Ofiste değildin.

417
00:30:38,712 --> 00:30:39,838
Ne zaman döneceksin?

418
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Yarın öğleden önce.

419
00:30:45,427 --> 00:30:47,262
Bir sonraki mekiğe yetişmem lazım.

420
00:30:47,721 --> 00:30:50,098
Beni havaalanına bırakmak ister misin
yoksa taksi mi çağırmalıyım?

421
00:30:50,098 --> 00:30:53,143
Neden arabamı almıyorsun?
Havaalanına park et.

422
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
Eğer ihtiyacın yoksa.

423
00:30:55,771 --> 00:30:57,606
Hiçbir yere gitmiyorum.

424
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Peki...

425
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
- Kızartmanın tadını çıkar.
-Matt mi?

426
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Güzel bir konuşma yap tatlım.

427
00:31:13,288 --> 00:31:16,792
Deneyeceğim ama biliyorsun
seyirciyle aram nasıl?

428
00:31:26,802 --> 00:31:30,305
Henüz erken tatlım.
Bir sonraki uçuşa yetişin.

429
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Lütfen.

430
00:31:34,518 --> 00:31:35,519
Hey.

431
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
- Bir iddiayı kazanmak ister misin?
- Ne?

432
00:31:39,356 --> 00:31:41,900
saat kaçta çıktın
güzellik salonundan mı?

433
00:31:41,900 --> 00:31:44,236
1:30 civarında. Neden?

434
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
Senatörün sekreteri
seni gördüğüne yemin ediyor

435
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
beni Jackson'a bırak
saat 1:00'den sonra evde.

436
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Ve ona bunun ben olamayacağımı söyledim.

437
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
ama olabilirdi
sen ve bir başkası.

438
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Seni piç.

439
00:32:04,005 --> 00:32:05,549
Kim olduğumu sanıyorsun?

440
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Sürüklediğin bir fahişe
istasyon binasına mı?

441
00:32:07,968 --> 00:32:10,178
Her şey bitti Bayan Matthews.

442
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Mat.

443
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
Matt, beni dinleyecek misin?

444
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
Bu bir işti. tartışıyorduk
yazdığı bir makale.

445
00:32:23,525 --> 00:32:24,734
Neden bana yalan söyledin?

446
00:32:25,235 --> 00:32:28,029
- Çünkü gerçeğe inanmayacaksın.
- Beni dene.

447
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Mat!

448
00:32:46,423 --> 00:32:48,925
(ANAHTARLAR TAKAR)

449
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Lanet olsun.

450
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
PAUL: Öfke, öfke, öfke.

451
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
(Kıkırdamalar)

452
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
Eminim Bay King öyle olacaktır
bir dakika içinde yanınızda.

453
00:33:12,574 --> 00:33:16,077
(DİLİ TIKLAR)
Sorun değil. Beklemeye alışkınım.

454
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
Ve bu kadar hoş bir ortamda değil.

455
00:33:21,750 --> 00:33:24,628
Yani pek fazla kadın yok
idam sırasında arkadaşlık.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
(Kıkırdamalar)

457
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
(Kıkırdamalar)
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

458
00:33:40,519 --> 00:33:42,729
Aklıma ilk ne geldi biliyor musun?

459
00:33:43,480 --> 00:33:45,899
Yani, bildiğim zaman
Çıkacak mıydım?

460
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Hayır.

461
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
Yanılıyorsun.

462
00:33:51,571 --> 00:33:54,157
- Ne?
- Hayır, hayır. Bakalım ne kadar yanılıyorsun.

463
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Bu ilk şey değil.

464
00:33:57,911 --> 00:34:00,705
Hayır, o büyüklerden birine gidecektim.
mağazalar.

465
00:34:00,705 --> 00:34:04,292
Biliyorsun, hepsinde kozmetik var
birinci kattaki sayaçlar.

466
00:34:05,085 --> 00:34:08,129
Geceleri rüyamda öyle olduğumu görürdüm
(Kıkırdama) ayakta

467
00:34:08,129 --> 00:34:11,800
bunlardan birinin tam ortasında
büyük kozmetik departmanları,

468
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
sadece tüm bu farklı kokuları kokluyorum.

469
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
Kendim asla kullanmam, parfüm.

470
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
(ANAHTARLAR TAKAR)

471
00:34:27,857 --> 00:34:30,485
Eh, bu ilkti
yapacağım şey.

472
00:34:33,989 --> 00:34:36,032
- Sonra ikinci şey...
-(KAPI AÇILIR)

473
00:34:37,200 --> 00:34:39,286
Tamam Paul, şimdi içeri girebilirsin.

474
00:34:39,286 --> 00:34:43,707
Bunlar sorun değil Liz, sen de yapar mısın?
Rich'e buradan çekilmesini söyle lütfen.

475
00:34:44,040 --> 00:34:49,379
Üzgünüm Paul, bazı evraklarım vardı.
bu öğleden sonra dosyalanması gerekiyordu.

476
00:34:49,754 --> 00:34:52,966
- Ah...
- Sorun değil. Onları oraya koy.

477
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Oturmak.

478
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
Bir şey ister misin?
biraz kahve falan?

479
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Hayır.

480
00:35:05,854 --> 00:35:06,855
Tamam, şimdi.

481
00:35:07,606 --> 00:35:09,065
Annenle konuştum.

482
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Şey...

483
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Beni orada istemiyor.

484
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
Anlamsız. Elbette öyle.

485
00:35:15,447 --> 00:35:19,868
Tamamen aynı fikirde. Bu iyi bir fikir
evde biraz vakit geçirebilmeniz için

486
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
ve işleri kendi kafanda çöz.

487
00:35:24,205 --> 00:35:27,334
Peki, ne kadar süreceğini bilmiyorum
Orada durabilirdim.

488
00:35:27,334 --> 00:35:28,668
Peki, denemelisin.

489
00:35:29,794 --> 00:35:34,507
Şimdi, senin için bir şeyler ayarladım.
Pittsburgh'a gitmek

490
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
görmek için haftada bir kez
çok iyi bir psikiyatrist.

491
00:35:42,057 --> 00:35:44,517
Acele etmeni istiyorum Paul.

492
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
En iyi şekilde nasıl yararlanacağınıza karar verin
bu büyük moladan.

493
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Hangi büyük kırılma?

494
00:35:56,321 --> 00:35:58,948
Bu iki yılın karşılığını bana kim ödeyecek?

495
00:36:00,075 --> 00:36:01,743
Peki kimden tahsil edeceğim?

496
00:36:02,952 --> 00:36:06,039
Paul, en ufak bir hissin yok mu?
şükran

497
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
sana ne olduğu hakkında?

498
00:36:09,209 --> 00:36:11,961
Evet ediyorum.
Güzel takım elbise için çok teşekkür ederim.

499
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Ya da en ufak bir pişmanlık
yaptığın şeyler hakkında?

500
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Neden yapayım?

501
00:36:16,841 --> 00:36:20,053
Kararı Yargıtay vermişti
kelimeyi düşürdüler, değil mi?

502
00:36:20,053 --> 00:36:23,640
Şimdi şunu anla.
Davanız hukuki bir konuda karara bağlandı.

503
00:36:23,932 --> 00:36:27,477
Ne mahkemeler ne de ben bu kararı vermedik.
suçlarınıza onay damgası.

504
00:36:28,144 --> 00:36:29,354
Uçuşu saat kaçta?

505
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
National'dan 5:32.

506
00:36:31,815 --> 00:36:34,067
Peki, ona ver
ve onu buradan çıkar.

507
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Sen varıyorsun
6:50'de Pittsburgh'da.

508
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Her saat başı otobüs seferi bulunmaktadır
doğrudan McKeesport'a.

509
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
O içkiden emin misin?

510
00:36:54,129 --> 00:36:55,213
Hayır, teşekkürler.

511
00:36:55,964 --> 00:36:59,050
Yeterince iyiydin
Benim için bir oda ayırtırsan onu kullansam iyi olur.

512
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
713'ün anahtarı lütfen.

513
00:37:02,220 --> 00:37:03,430
Teşekkür ederim.

514
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Yarın uzun bir gün.

515
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
Çok ilginç bir olaydı
Bilgilendirici konuşma Kaptan.

516
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Umarım faydalı olmuştur.

517
00:37:11,521 --> 00:37:15,775
Evet, biliyorsun, gelecek ay biz...
diğer taraftan birini davet etmek,

518
00:37:15,775 --> 00:37:18,236
Woodrow Wilson Kralı.
Onu tanıyor musun?

519
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Evet.

520
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
- Tekrar teşekkürler. İyi geceler.
- İyi geceler.

521
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
- İyi geceler.
- İyi geceler.

522
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
ADAM: (PA'DAN) <i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>
<i>Baltimore'dan ayrılan yolcular</i>

523
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
<i>Arkadaşlık aracılığıyla
Uluslararası Havaalanı,</i>

524
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
<i>antrenörünüz şimdi yükleniyor
Calvert Caddesi girişinde.</i>

525
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
<i>Teşekkür ederim.</i>

526
00:38:13,625 --> 00:38:15,543
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

527
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
(İÇ ÇEKİLİYOR)

528
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
(TV BİP SESİ)

529
00:39:57,604 --> 00:40:01,107
Brooks, saat 2'yi geçti.

530
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Öyle mi?

531
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
- Giyinsen iyi olur.
- Neden?

532
00:40:10,575 --> 00:40:12,493
Bütün gece burada kalamazsın.

533
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Lütfen.

534
00:40:21,544 --> 00:40:23,171
Bir dakika içinde.

535
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
HAYIR!

536
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Lütfen!

537
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
(Silah sesleri)

538
00:41:05,421 --> 00:41:07,090
(TELEFON ÇALIYOR)

539
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
- Merhaba.
- MATT: <i>Bu Bayan Sanderson mu?</i>

540
00:41:16,307 --> 00:41:17,475
Hı-hı.

541
00:41:17,475 --> 00:41:19,686
Paul'la konuşabilir miyim lütfen?

542
00:41:21,479 --> 00:41:24,983
Paul uyuyor. Bu kim?

543
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
Ah...

544
00:41:26,818 --> 00:41:30,113
Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?
Kim o?

545
00:41:30,113 --> 00:41:33,032
Onun bir arkadaşı. Bugün çıktığını duydum.
Onunla konuşabilir miyim?

546
00:41:35,159 --> 00:41:37,412
Sana söyledim, Paul uyuyor.

547
00:41:37,412 --> 00:41:41,416
<i>Ah. O'ndan eve geldi
Washington iyi mi?</i>

548
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
Evet.

549
00:41:42,959 --> 00:41:46,671
Bak. Neden aramıyorsun?
sabah döndü mü?

550
00:41:47,964 --> 00:41:51,134
Bir ara onu görmek isterim.
ona bir içki ısmarla.

551
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
ADAM: (PA'DAN)
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

552
00:42:02,478 --> 00:42:04,939
<i>Baltimore yereli
Evanston'da duruyor</i>

553
00:42:04,939 --> 00:42:09,485
<i>Colin Park, Laurel ve Baltimore,
şimdi Kapı 24'ten ayrılıyoruz.</i>

554
00:42:09,902 --> 00:42:11,404
<i>Hepiniz gemiye lütfen.</i>

555
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
(köpek havlaması)

556
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
Günaydın Doktor.

557
00:42:40,266 --> 00:42:42,435
(TV'DE NEFESLİ MÜZİK ÇALIYOR)

558
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Ne karışıklık.

559
00:43:19,764 --> 00:43:21,390
(İÇ ÇEKİLİYOR)

560
00:43:42,203 --> 00:43:44,163
(uğultu)

561
00:43:52,088 --> 00:43:53,464
Aman Tanrım!

562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Yardım!

563
00:43:56,634 --> 00:43:59,887
Yardım! Yardım! Yardım!

564
00:44:00,096 --> 00:44:05,059
Ah, Bayan Thomas! Bayan Thomas, yardım edin!
Bayan Thomas!

565
00:44:06,477 --> 00:44:07,937
Teşekkür ederim.

566
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
- Liz mi?
- Evet?

567
00:44:15,319 --> 00:44:18,447
Rich, Paul Sanderson'ı arabayla oraya götürecekti.
dün havaalanında.

568
00:44:18,447 --> 00:44:19,866
- Öyle mi yaptı?
- Evet efendim.

569
00:44:21,159 --> 00:44:22,535
Sorun ne?

570
00:44:35,381 --> 00:44:38,968
- Bir şey bulmanıza yardımcı olabilir miyim Bay King?
- Az önce bir telefon aldım.

571
00:44:39,218 --> 00:44:43,014
Gecenin bir vakti Frank Matthews
ve karısı vurularak öldürüldü.

572
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
- Hayır. Tanrım.
- Evet, onların yatağında.

573
00:44:45,850 --> 00:44:48,853
Burada. İşte Sanderson numarası.
Bunu benim için ara, olur mu?

574
00:44:48,853 --> 00:44:51,105
Paul'u düşünmüyorsun
Sanderson'da bir şey vardı...

575
00:44:51,105 --> 00:44:54,066
Doğrudan ara, Liz.
Çaldığında bana haber ver.

576
00:45:03,534 --> 00:45:05,453
Çalıyor Bay King.

577
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
(TELEFON ÇALIYOR)

578
00:45:14,337 --> 00:45:17,089
- Alo? Evet.
<i>- Bayan Sanderson mu?</i>

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,634
<i>Bayan Sanderson, bu
Woodrow King Washington'da.</i>

580
00:45:19,634 --> 00:45:22,178
Ah, Bay King.

581
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Ah, asla bilemeyeceksin
sana ne kadar minnettarız.

582
00:45:24,847 --> 00:45:26,724
Bayan Sanderson, ben...

583
00:45:26,724 --> 00:45:29,227
<i>Nasıl olacağımı bilmiyorum
sana borcunu ödeyebilirim.</i>

584
00:45:29,227 --> 00:45:30,937
- Aramamın nedeni...
<i>- Ah.</i>

585
00:45:31,312 --> 00:45:36,567
Paul kalktı. konuşmak ister misin
ona. Ha? Bir saniye. Kalmak.

586
00:45:36,567 --> 00:45:40,321
Paul mu? Paul mu? Bay King.

587
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
(Fısıldayarak) Hadi tatlım.
Ah, Paul.

588
00:45:48,537 --> 00:45:49,956
(Fısıldayarak) Nazik ol.

589
00:45:53,209 --> 00:45:56,337
Merhaba Bay King.
Beni mi kontrol ediyorsun?

590
00:45:57,672 --> 00:45:58,965
(İÇ ÇEKİLİYOR)

591
00:46:00,341 --> 00:46:03,761
Peki sen...
Eve sağ salim döndün mü Paul?

592
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Evet, yaptım. Buradayım.

593
00:46:07,098 --> 00:46:10,601
<i>Eh, nedeni
Seni şunun için arıyorum...</i>

594
00:46:12,061 --> 00:46:15,606
Özür dilemek, Paul.
şey için...

595
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Yaşadığım herhangi bir şey
dün söylemek gerekirse, ben...

596
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Ah...

597
00:46:20,695 --> 00:46:22,905
Eğer varsa
hiçbir sorun yok, sadece...

598
00:46:23,322 --> 00:46:26,659
<i>- Aramaktan çekinmeyin, tamam mı?</i>
- Tamam yapmayacağım.

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,995
Güle güle.

600
00:46:29,161 --> 00:46:33,040
- Ne zaman öldürüldüler?
-(Nefes verir) Bilmiyorum.

601
00:46:33,040 --> 00:46:35,835
Matthews dün gece beni aradı.
3:00'ten birkaç dakika önce.

602
00:46:35,835 --> 00:46:37,795
- Ne? Neden?
- Bay Kral...

603
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
Paul'un nerede olduğunu bilmek istiyordu.

604
00:46:39,463 --> 00:46:42,508
Ona McKeesport'taki evine gittiğini söyledim.
Onu bir uçağa bindirdim.

605
00:46:43,217 --> 00:46:46,470
Bay King, Yüzbaşı Matthews değildi
öldürüldü. Başka bir adamdı.

606
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
Ama Bayan Matthews...

607
00:46:49,682 --> 00:46:53,102
İlk başta öyle olduğunu düşündüler
Yüzbaşı Matthews onunla yatakta.

608
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
(İÇ ÇEKİLİYOR)

609
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Doğal bir hata.

610
00:47:31,849 --> 00:47:33,601
Yüzbaşı Matthews mu?

611
00:47:36,979 --> 00:47:40,775
Çavuş Jelinek, Baltimore
Dedektifler. Ben Dedektif Hanauer.

612
00:47:41,525 --> 00:47:45,029
- Sizin için ne yapabilirim?
- Bir dakika oturur musun?

613
00:47:49,825 --> 00:47:52,078
- Sorun ne?
- Lütfen.

614
00:47:53,788 --> 00:47:57,291
Sizi bulmamız için bir telefon aldık Kaptan.

615
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
- Korkarım kötü haberlerim var.
- Ne?

616
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Birisi dairenize girdi
bu sabah erkenden.

617
00:48:06,342 --> 00:48:08,094
Karınız vuruldu.

618
00:48:11,514 --> 00:48:13,015
Öldü mü?

619
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Üzgünüm.

620
00:48:19,271 --> 00:48:20,898
İsa.

621
00:48:25,986 --> 00:48:27,405
Ne oldu?

622
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
Peki, elimizde yok
tüm bilgiler Kaptan.

623
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
Bir haydut muydu?

624
00:48:40,292 --> 00:48:41,460
Ne oldu?

625
00:48:43,546 --> 00:48:45,506
Gerçek şu ki, bir adamla birlikteydi.

626
00:48:47,591 --> 00:48:49,135
Hangi adam?

627
00:48:51,512 --> 00:48:53,556
Hangi adam? Onu o mu vurdu?

628
00:48:53,722 --> 00:48:57,226
Görünüşe göre o da ölmüş, Kaptan. Atış.

629
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
Oraya geri dönsem iyi olur.

630
00:49:03,482 --> 00:49:05,818
Bak, neden yapmıyorsun?
şununla ilgileneyim.

631
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
Buna inanamıyorum.

632
00:49:10,322 --> 00:49:13,284
- Ona hiç para vermedim.
- Bu konuda endişelenmeyin, Kaptan.

633
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
Aslına bakılırsa,

634
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
birkaç polis yolda
Seni geri götürmek için Washington'dan.

635
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Onlar senin arkadaşların.

636
00:49:23,169 --> 00:49:25,963
Bence yapmamalısın
direksiyonun arkasında ol.

637
00:49:27,548 --> 00:49:31,051
Zaman damgası onu gösteriyor
Dün 6:42'de giriş yaptım.

638
00:49:31,469 --> 00:49:34,472
Bu sırada arabayı dışarı çıkarmış olabilir mi?
gece ve onu geri getirdin mi?

639
00:49:34,472 --> 00:49:35,723
Ah, yapabilirdi.

640
00:49:38,601 --> 00:49:40,936
- Ama yapmadı.
- Emin misin?

641
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
Evet, çünkü olsaydı öyle olurdu
onu çıkardığında damgalanmış

642
00:49:43,981 --> 00:49:45,941
ve o ne zaman
ikisini de geri getirdim.

643
00:49:46,108 --> 00:49:49,111
- Arabayı mı istiyorsun?
- Hayır, sadece şimdi değil, teşekkürler.

644
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
Arabamız var. Neden ayrılmıyoruz?
bir süreliğine burada.

645
00:49:58,496 --> 00:49:59,538
İyi.

646
00:50:01,707 --> 00:50:03,876
- Ne düşünüyorsunuz Kaptan?
- Ne?

647
00:50:05,461 --> 00:50:08,589
Arkadaşların bizimle buluşacaksın
istasyon evinde.

648
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
- Evet.
- İyi misin?

649
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Emin misin?

650
00:50:16,055 --> 00:50:19,225
Oh, Kaptan, elinizde hiçbir şey yok
senin üzerinde, öyle mi?

651
00:50:19,225 --> 00:50:21,644
- HAYIR.
- Görmemizin sakıncası var mı?

652
00:50:35,241 --> 00:50:39,245
Onu yalnızca bir kez gördüm, o zaman ve
Yüzbaşı Matthews bir gece beni bıraktı.

653
00:50:39,411 --> 00:50:43,582
- Oldukça çekici ve çok seksiydi.
- Ah?

654
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
- Günaydın Senatör.
- Sabah.

655
00:50:46,794 --> 00:50:49,088
Senatör, duydunuz mu?
Kaptan Matthews hakkında.

656
00:50:49,088 --> 00:50:50,381
Evet duydum.

657
00:50:50,381 --> 00:50:52,591
Mary, kitabını getir
ve buraya gel.

658
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
Peki geri kalanınız? sen gidiyorsun
Bütün sabah etrafta durup dedikodu mu yapacaksın?

659
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
Senin işin yok mu?

660
00:51:02,268 --> 00:51:05,854
- Bu çok kötü bir şey değil miydi?
- Felaket.

661
00:51:06,522 --> 00:51:08,190
En uygunsuz.

662
00:51:09,608 --> 00:51:12,403
Bir istifa mektubu al.

663
00:51:13,487 --> 00:51:15,781
Senatör, kendinizi suçlayamazsınız.

664
00:51:16,407 --> 00:51:20,160
Ben istifa etmiyorum.
İmzalaması Yüzbaşı Matthews'a ait.

665
00:51:20,869 --> 00:51:24,498
Saygıdeğer August Cole,
başkan falan...

666
00:51:24,498 --> 00:51:28,961
Sevgili Senatör Cole, bu çok derin bir duygudur.
burada teklif ettiğim için pişmanım...

667
00:51:29,878 --> 00:51:32,089
Bellekten yazmayı mı düşünüyorsunuz?

668
00:51:32,464 --> 00:51:36,885
Eğer beni affederseniz, Senatör,
bu biraz erken değil mi?

669
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Sevgili genç bayan,

670
00:51:38,512 --> 00:51:42,850
bir eş ve yabancı bir adam olduğunda
yatakta birlikte vurularak öldürülmüş halde bulunurlar,

671
00:51:43,225 --> 00:51:46,478
güvenle varsayılabilir
kocanın suçlu olduğunu.

672
00:51:46,770 --> 00:51:48,731
Masum olduğu kanıtlanana kadar.

673
00:51:53,027 --> 00:51:57,740
Tekrar düşününce akıllıca olabilir
komiteyi bir araya çağırmak,

674
00:51:57,740 --> 00:52:01,619
- bütün meseleyi düşünmek için 11:30 deyin.
- Evet efendim.

675
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
- Hepsi bu mu?
- Evet.

676
00:52:07,958 --> 00:52:09,585
(İÇ ÇEKİLİYOR)

677
00:52:17,134 --> 00:52:19,345
SMITTY: Bu Bayan Beverly Lindquist.

678
00:52:19,762 --> 00:52:22,931
2 numaralı daire,
312'ye düştü.

679
00:52:23,182 --> 00:52:26,185
- Buradalar, Smitty.
- Tamam şef. Git onlarla konuş.

680
00:52:26,894 --> 00:52:29,271
Bir arabanın ihbarı vardı
gece çalındı.

681
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
- Ah?
- Evet, bir buçuk blok ötede.

682
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
- Merhaba Matt.
- Şef.

683
00:52:46,914 --> 00:52:50,000
Bu kaba bir durum. Üzgünüm.

684
00:52:51,710 --> 00:52:53,003
Üzgünüm Matt.

685
00:52:55,005 --> 00:52:58,509
Kırmızı? Ne söylemesi gerekiyordu?

686
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Baştan sona iki kelime yok.

687
00:53:02,054 --> 00:53:07,559
(Hıçkırarak) Ah, Kaptan.
Çok kötüydü. Korkunç.

688
00:53:08,060 --> 00:53:11,563
Sen olduğunu sanıyordum.
İkinizin de öldüğünü sanıyordum.

689
00:53:12,398 --> 00:53:16,235
Ve polis ona bakmamı sağladı.

690
00:53:16,443 --> 00:53:18,654
Kim olduğunu sordular, bilmiyordum.

691
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
Korktum, Kaptan. Çok korktum.

692
00:53:22,199 --> 00:53:24,118
Artık korkmanıza gerek yok.

693
00:53:24,410 --> 00:53:26,370
O olmadan ne yapacağız?

694
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
Ne yapacağız?

695
00:53:29,039 --> 00:53:31,250
MATT: Bilmiyorum Effie.
Sadece bilmiyorum.

696
00:53:31,250 --> 00:53:32,334
(Hıçkırarak)

697
00:53:32,334 --> 00:53:34,795
Haydi, hadi Effie.
Hadi.

698
00:53:35,963 --> 00:53:37,798
Hadi oturalım, olur mu?

699
00:53:41,552 --> 00:53:45,305
Belli ki konu oraya gelmiş
sabah 2:20'de

700
00:53:47,474 --> 00:53:50,352
Üst kattaki Donanma doktoru uyandırıldı
o zaman.

701
00:53:51,186 --> 00:53:54,106
Bunun bir otomobil olduğunu sanıyordu
ya da bir motosikletin ters tepmesi.

702
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
ŞEF: Matt, biliyor muydun?
Brooks Elliott mı?

703
00:54:09,204 --> 00:54:10,497
Onunla tanışmıştım.

704
00:54:11,957 --> 00:54:15,085
Ne olduğuna ışık tutabilir misin?
dün gece burada mı meydana geldi?

705
00:54:17,629 --> 00:54:20,090
Saat 6 civarında Baltimore'a gittim.

706
00:54:20,549 --> 00:54:22,760
Kırmızı ve Bellfiore
bu sabah beni geri götürdü.

707
00:54:29,767 --> 00:54:31,769
Orospu çocuğu.

708
00:54:35,522 --> 00:54:37,191
Bırak şunu Matt!

709
00:54:38,525 --> 00:54:41,028
biz kapsamadık
bu odayı iyice

710
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
- Onu nereye götürdüler?
- Adli tabip onları aldı.

711
00:54:46,617 --> 00:54:49,411
Etrafa baktık ve geldik
silahlarından biriyle.

712
00:54:49,411 --> 00:54:51,914
Yakın zamanda kovulmamış
0,38 Özel.

713
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
- Bu arada, Magnum'un nerede?
- Masada.

714
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
- Silah taşıyor musun?
- Gitmedim.

715
00:55:04,551 --> 00:55:06,595
Red, bana getirir misin?
plastik bir torba.

716
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
Bunu sen mi yürütüyorsun
bizzat soruşturma.

717
00:55:09,598 --> 00:55:11,099
Bunu etiketler misin Red?

718
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Ben bu işin sorumluluğunu üstlendim.

719
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
Peki ya notun?

720
00:55:17,022 --> 00:55:20,442
Üst düzey subaylar denetleyecek,
adamlarının işini yapmazlar.

721
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
Bu durum bir istisnadır.

722
00:55:28,826 --> 00:55:30,077
Anlıyorum.

723
00:55:30,077 --> 00:55:31,912
Matt, bir şey var
Sana göstermek isterim.

724
00:55:31,912 --> 00:55:34,540
Sakıncası var mı?
bir dakikalığına dışarı çıkmak mı?

725
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Red, çantamı aldın mı?

726
00:55:36,458 --> 00:55:39,711
- Hayır, Bellfiore'da var Kaptan.
- Kaybolmaması için dikkat et.

727
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Evet efendim.

728
00:55:46,635 --> 00:55:49,972
Bu ayakkabının kime ait olduğu hakkında bir fikrin var
Matt'e ait olabilir mi?

729
00:55:50,305 --> 00:55:52,391
Bazıları benim.

730
00:55:54,434 --> 00:55:57,145
Ben geldiğimde Effie camları temizliyordu.
dün öğleden sonra evde.

731
00:55:57,145 --> 00:55:59,398
Onu uyarmak için yanına gittim
kullandığı basamaklı tabure.

732
00:55:59,398 --> 00:56:02,317
Effie senin geldiğini hatırlamıyor
bundan daha fazlası değil.

733
00:56:02,317 --> 00:56:04,653
Bize yardım edeceğini düşündüm
bu işi kesinlikle halledin.

734
00:56:04,653 --> 00:56:07,698
Sürünmemi mi öneriyorsun
kendi penceremden mi girdin?

735
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
Matt, o konuşmayı saat kaçta bitirdin?
Dün gece Baltimore'da mıydı?

736
00:56:11,994 --> 00:56:13,579
Şef, ben şüpheli miyim?

737
00:56:13,579 --> 00:56:16,415
Aralarında iki kişi öldü
karın. Bazı cevaplara ihtiyacımız var.

738
00:56:16,415 --> 00:56:18,917
Bu koşullar altında sanmıyorum
Sana herhangi bir şey vermek zorundayım.

739
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Bak, eğer bununla bir ilgin olmasaydı
dediğin gibi

740
00:56:21,086 --> 00:56:22,588
o zaman bunu bakanlığa borçlusun,

741
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
Kendinizden bahsetmeye bile gerek yok, konuyu netleştirmemize yardımcı olmak için
bu şey kalktı.

742
00:56:24,590 --> 00:56:27,759
Benimle şehir merkezine gelmeni istiyorum.
Bunu konuşacağız.

743
00:56:34,641 --> 00:56:35,934
Elbette.

744
00:56:36,727 --> 00:56:38,812
Ama önce bir telefon görüşmesi yapacağım.

745
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
Bekle Matt. Matt, arkadaşların arasındasın.
Şimdi bir avukat sürükleyin.

746
00:56:42,107 --> 00:56:44,359
herkes şöyle diyecek: "A-ha, bak! O
kendine bir avukat bulmak zorundaydı.

747
00:56:44,359 --> 00:56:46,987
-"Saklayacak bir şeyi var."
- Yardıma ihtiyacım var ve onu bulacağım.

748
00:56:46,987 --> 00:56:49,948
- Bu senin ayrıcalığın.
- Kabul ettiğine sevindim.

749
00:56:51,617 --> 00:56:52,868
Matt.

750
00:56:53,869 --> 00:56:58,457
GÖREVLİ: Peki. Geri çekilin. Geri çekilin.
Geri çekilin millet. Görülecek hiçbir şey yok.

751
00:57:00,125 --> 00:57:02,002
kimsen var mı
özellikle aklında mı?

752
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Evet.

753
00:57:03,629 --> 00:57:05,464
Woodrow Wilson Kralı.

754
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
Hadi ama Matt, o piç değil.

755
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
Dünü düşünüyorsun Şef.

756
00:57:09,676 --> 00:57:11,553
Ama şu anda oldukça iyi görünüyor.

757
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Bu sabaha kadar
Baltimore dedektifi onu gördü,

758
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
bu da ona geri dönmesi için yeterli zaman bıraktı
tren veya otobüsle Washington'a,

759
00:57:26,610 --> 00:57:28,820
işini yap ve
sonra oraya geri dön.

760
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Ama gider miydi
aynı yoldan mı döndün?

761
00:57:33,867 --> 00:57:38,246
Bir blok ötede yaşayan Bayan Lindquist
yarısı uzakta, eve sabah 2:00 civarında geldi.

762
00:57:38,914 --> 00:57:42,584
67 model Mustang'ini kaldırımın kenarına park ettim.
anahtarı kontakta bırakmış.

763
00:57:43,085 --> 00:57:44,711
Bu sabah araba gitmişti.

764
00:57:45,045 --> 00:57:47,839
Matthews Senato Ofisinden ayrıldığında
bina, onun açıklanan planı şuydu

765
00:57:47,839 --> 00:57:51,051
konuşmanın hemen ardından eve gitmek,
Baltimore'da kalmayın.

766
00:57:51,051 --> 00:57:54,429
Bilmiyorum. Şimdi Baltimore'daki kulüp
onun için bir oda ayırttım.

767
00:57:54,429 --> 00:57:55,514
Haydi Smitty.

768
00:57:55,514 --> 00:57:58,141
karısına konuşmanın yapılacağını söyledi
New York'ta olmak. Effie ona kulak misafiri oldu.

769
00:57:58,141 --> 00:58:01,395
Amacının tuzağa düşürmek olduğu belliydi
karısı ve Elliott birlikte.

770
00:58:01,603 --> 00:58:03,313
Bu önceden tasarlanmış bir durum.

771
00:58:03,313 --> 00:58:05,232
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir cinayet davası.

772
00:58:05,232 --> 00:58:08,360
Sanırım bir davamız var.
Peki balistik raporlar nerede?

773
00:58:08,360 --> 00:58:10,904
Her üç örnek de
oldukça kötü durumda, Şef.

774
00:58:10,904 --> 00:58:12,948
Bu gece geç olacağını söylüyorlar
ya da yarın sabah erkenden.

775
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
Şef, basın çok huzursuz olmaya başladı
orada.

776
00:58:14,783 --> 00:58:17,327
Dışarı çıkıp onlarla konuşun.
olur mu Smitty?

777
00:58:17,995 --> 00:58:21,206
-(İç çeker)
- Ama hiçbir şey söyleme.

778
00:58:21,581 --> 00:58:24,793
Onlarla nasıl konuşabileceğimi bilmiyorum
ve hiçbir şey söyleme.

779
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Ama deneyeceğim.

780
00:58:26,753 --> 00:58:27,838
Ne kadar sürecek?

781
00:58:28,088 --> 00:58:30,382
Smitty, Amerika Birleşik Devletleri Savcısı nedir?
orada ne yapıyorsun?

782
00:58:30,382 --> 00:58:32,384
- Suç duyurusunda bulunacak mısın?
- Peki Matthews'u görebilir miyiz?

783
00:58:32,384 --> 00:58:35,178
Teğmen, Yüzbaşı Matthews hâlâ çalışıyor mu?
idam cezasına inanır mısın?

784
00:58:35,178 --> 00:58:36,430
Bize söyleyebileceğiniz bir şey var mı?

785
00:58:36,430 --> 00:58:39,474
Evet ama sadece bir kez söylemek istiyorum.
öyleyse hep birlikte toplanalım.

786
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
(Gazeteciler bağırıyor)

787
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Bir şeyin var mı?
bu sefer bize söyleyecek misin?

788
00:58:42,144 --> 00:58:45,272
- Tamam, tamam, sakin ol.
- Sessiz, sessiz. Ona bir şans ver.

789
00:58:45,897 --> 00:58:49,401
Şef Yardımcısı John P. Hildebrand
bilmeni istiyor

790
00:58:50,110 --> 00:58:53,613
o 40 adam
Cinayet Masası

791
00:58:54,072 --> 00:58:56,366
ve Şefin ofisinin özel birimi

792
00:58:56,575 --> 00:58:58,660
bu soruşturma için görevlendirildiler.

793
00:58:59,745 --> 00:59:03,707
Soruşturmanın gerçeğinden başka
normal ilerleme kaydediyor,

794
00:59:04,833 --> 00:59:07,210
onun hiçbir bilgisi yok
bu sefer eklemek için.

795
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
(MUHABİRLER İNLİYOR)

796
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
- Yüzbaşı Matthews işbirliği yapıyor mu?
- SMITTY: O burada.

797
00:59:09,755 --> 00:59:11,673
- MUHABİR 1: Bu ne anlama geliyor?
-SMITTY: Peki.

798
00:59:11,673 --> 00:59:14,009
- MUHABİR 2: İşte Kral!
- Merhaba Woody!

799
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
(Gazeteciler bağırıyor)

800
00:59:24,728 --> 00:59:27,689
GÖREVLİ: Peki. Şimdi sakin ol ya da
kuralları uygulayacağız

801
00:59:27,689 --> 00:59:30,400
ve koridoru temizleyin.

802
00:59:33,028 --> 00:59:34,237
O burada.

803
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
(nefes verir)

804
00:59:43,663 --> 00:59:45,665
(SİRENLER AĞLIYOR)

805
00:59:47,417 --> 00:59:48,710
Merhaba Matt.

806
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
Haberi duyunca üzüldüm.

807
00:59:52,672 --> 00:59:56,176
Bu komplikasyon için özür dilerim.

808
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
Ofisimi kullanabilirsiniz.

809
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
Teşekkürler Smitty.

810
01:00:02,349 --> 01:00:04,768
İzin ver bir şey alayım.
Aksi halde kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

811
01:00:04,768 --> 01:00:08,730
Bay. KING: Bu biraz zaman alabilir,
neden mahkemeye gitmiyorsun?

812
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Adele'e üzüldüm.

813
01:00:13,193 --> 01:00:15,278
Zor durumda olduğun için üzgünüm.

814
01:00:16,071 --> 01:00:18,865
Ben şahsen, umarım bu işe karışmazsınız.

815
01:00:19,449 --> 01:00:20,909
Öyle olduğuma inanıyor musun?

816
01:00:22,494 --> 01:00:25,122
Matt, ben...

817
01:00:25,455 --> 01:00:27,833
Termit gibi
kamyon dolusu kerestede.

818
01:00:28,834 --> 01:00:31,753
Nereye gittiğimizi bilmiyorum
Sadece yolculuk için yanındayım.

819
01:00:43,098 --> 01:00:44,558
İyi arkadaş mı?

820
01:00:46,810 --> 01:00:50,730
işe geldik
14 yıl önce aynı gün.

821
01:00:52,149 --> 01:00:53,775
Öyleydi.

822
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
Hala öyle olduğuna inanıyorum.

823
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
Şimdi, herhangi bir yere gitmeden önce
ayrıca şunu bilmek isterim

824
01:00:59,823 --> 01:01:03,034
neden, bütün avukatlar arasında
bu şehirde beni seçtin.

825
01:01:03,535 --> 01:01:05,829
Çünkü seni çalışırken gördüm.

826
01:01:07,247 --> 01:01:09,332
Başka sebepler de olabilirdi.

827
01:01:09,958 --> 01:01:12,544
Bunlardan biri olabilir
senin açından bir varsayım

828
01:01:12,544 --> 01:01:15,088
genç arkadaşımın dudakları
şimdi mühürlendi

829
01:01:15,088 --> 01:01:18,049
onunla yaptığın telefon görüşmesiyle ilgili
bu sabah erkenden.

830
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Bu hiç aklımdan geçmedi.

831
01:01:26,433 --> 01:01:27,851
İyi.

832
01:01:28,143 --> 01:01:31,646
Çünkü avukat-müvekkil ilişkisi yok
o dönemde mevcuttu.

833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
İlk önce ne hakkında konuşmak istersin?
ücretiniz?

834
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
Hayır istemiyorum
ücretim hakkında konuşmak için

835
01:01:41,948 --> 01:01:45,535
çünkü şu anda pazarlık pozisyonunuz
benimkinden sonsuz derecede daha iyidir.

836
01:01:47,037 --> 01:01:50,457
Tam olarak bilme avantajına sahipsiniz
başın ne kadar dertte.

837
01:01:50,624 --> 01:01:51,666
Yapmıyorum.

838
01:01:52,792 --> 01:01:56,129
O yüzden şimdilik bu konuyu bırakıyoruz
ücret esnektir.

839
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Ne kadar esnek?

840
01:01:59,007 --> 01:02:01,176
Asgari şu olabilir: "Unut gitsin.

841
01:02:01,593 --> 01:02:03,762
"Bir ara bu iyiliğin karşılığını ver."

842
01:02:05,430 --> 01:02:06,598
Peki maksimum?

843
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
Dünyadaki her şey sana ait.

844
01:02:11,311 --> 01:02:12,979
Kabul edilebilir mi?

845
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
Sanırım öyle olması gerekecek.

846
01:02:16,608 --> 01:02:18,735
Şimdi iki şartımız daha var.

847
01:02:19,069 --> 01:02:22,280
Öncelikle bu konunun hiçbir yönünü tartışmayacaksınız.
benden başka herkesin başına gelebilecek bir durum.

848
01:02:23,365 --> 01:02:24,950
Onlara ne kadarını anlattın?

849
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
Zaten bilmedikleri bir şey yok.

850
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
İyi.

851
01:02:29,704 --> 01:02:32,999
İkincisi, anlattığın her şey
dürüst olmalıyım.

852
01:02:34,668 --> 01:02:36,670
Olacak.

853
01:02:36,670 --> 01:02:40,590
Çünkü kararlarım buna dayalı olacak
bana verdiğin bilgi.

854
01:02:40,757 --> 01:02:44,052
Şimdi bana ne söylersen
asılsız olduğu ortaya çıkıyor

855
01:02:44,052 --> 01:02:47,138
Geçici olarak biraz utanmış olabilirim

856
01:02:47,138 --> 01:02:51,226
-ama hayatın ve özgürlüğün...
- Mesajı aldım.

857
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Karınızı ve Brooks Elliott'u öldürdünüz mü?

858
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Hayır.

859
01:03:02,696 --> 01:03:05,407
(Boğazını temizler) Tamam.
Bu cevaba dayanarak,

860
01:03:05,407 --> 01:03:07,701
Sana izin vermeyi önermiyorum
polis karakolunun çevresinde oturun

861
01:03:07,701 --> 01:03:10,036
onlar kendilerini oluştururken
Seni tutuklayıp tutuklamayacağıma karar veriyorum.

862
01:03:10,036 --> 01:03:11,705
- Ben de öyle.
- Bir saniye.

863
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Biliyorsun onların ötesinde kanıta ihtiyaçları yok
seni tutuklamak için makul bir şüphe.

864
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
sahip oldukları sizce düşünülebilir mi?
yeterli kanıt

865
01:03:22,924 --> 01:03:24,801
muhtemelen suçlu olduğunu göstermek için mi?

866
01:03:25,510 --> 01:03:26,803
Hayır.

867
01:03:26,970 --> 01:03:29,306
Kanıtları olabilir
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

868
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Bu çok önemli bir dava Matt.

869
01:03:32,809 --> 01:03:36,604
Seni kefaletsiz tutabilirler
en azından ön duruşmaya kadar.

870
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
Nerede durduğumu bulmam lazım.

871
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Bu da herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.

872
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
- Affedersin?
- Evet efendim.

873
01:03:50,994 --> 01:03:53,538
Yüzbaşı Matthews ve ben
acil bir işin var

874
01:03:53,538 --> 01:03:57,208
Söyleyecek kadar nazik olur musun?
Şef Hildebrand, biz de peşinden mi gideceğiz?

875
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
Yani o söylemek istemediği sürece
iyi günler.

876
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
MATT: Devam et, Red.

877
01:04:05,759 --> 01:04:09,012
- Evet efendim.
-(TELEFON ÇALIYOR)

878
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
(SİRENLER AĞLIYOR)

879
01:04:32,619 --> 01:04:34,788
(BELİRSİZ KONUŞMA)

880
01:04:42,670 --> 01:04:44,964
Merhaba Mildred.

881
01:04:44,964 --> 01:04:46,508
Kaptan.

882
01:04:52,055 --> 01:04:53,306
Teşekkürler.

883
01:04:54,099 --> 01:04:56,017
Ders mi istiyorsun Matt?

884
01:04:56,393 --> 01:04:57,769
Gelecekte referans olması için mi?

885
01:04:58,853 --> 01:05:00,188
İhtiyacım olan şey bu.

886
01:05:01,523 --> 01:05:02,649
Sen bir polissin.

887
01:05:03,817 --> 01:05:05,110
Çok fazla hukuk biliyorsun.

888
01:05:06,277 --> 01:05:08,905
Yolunu bulabilirsin
Karanlıkta bu yerin etrafında.

889
01:05:09,197 --> 01:05:10,698
Burada arkadaşların var.

890
01:05:11,699 --> 01:05:16,121
Ve senin sözüne güvenerek,
sen hiçbir suçtan masumsun.

891
01:05:17,414 --> 01:05:19,207
Bütün bunlar senin için giderken,

892
01:05:20,041 --> 01:05:21,626
ölesiye korkuyorsun.

893
01:05:22,419 --> 01:05:25,213
- Lanet olsun öyleyim.
- Kesinlikle değilsin.

894
01:05:26,131 --> 01:05:27,757
Ben de olurdum.

895
01:05:28,133 --> 01:05:31,428
Peki zavallı şeytanın nasıl olduğunu düşünüyorsun?
Sokaktan sürüklendiğinizi hissediyor musunuz?

896
01:05:31,428 --> 01:05:33,179
Arkadaşın olmadığı yerde,

897
01:05:33,555 --> 01:05:35,557
alabileceği her türlü yardıma mı ihtiyacı var?

898
01:05:36,474 --> 01:05:40,520
Şimdi, hâlâ ona kızıyor musun?
Hukuk müşavirine başvurma anayasal hakkı mı?

899
01:05:41,688 --> 01:05:43,106
Lanet olsun diyor.

900
01:05:44,399 --> 01:05:47,277
- O piçin hapsedilmesini istiyorum.
- Şef, bir saniye.

901
01:05:47,277 --> 01:05:50,196
- Ben de gitsem iyi olur.
- Smitty, bizim de sana ihtiyacımız olabilir.

902
01:05:50,488 --> 01:05:54,242
Beni rezil ediyor!
Hayatımı geçirdiğim işten.

903
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
Eğer masumsan
iddia ettiğiniz gibi bu suç,

904
01:05:59,914 --> 01:06:02,083
Tanrı aşkına hangi sebep
yeşil dünya sen misin,

905
01:06:02,083 --> 01:06:06,254
Bir polis memuru ve bir kamu görevlisi olarak
yardımını reddetmek zorunda mısın?

906
01:06:09,132 --> 01:06:12,677
Peki, senin tutumun
tek bir sonuca yer bırakıyor.

907
01:06:13,636 --> 01:06:15,096
Sen cehennem kadar suçlusun.

908
01:06:16,222 --> 01:06:18,016
Peki şimdi. Senden beri
şu sonuca vardık,

909
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
için hiçbir neden göremiyorum
Yüzbaşı Matthews size yardım edecek.

910
01:06:21,394 --> 01:06:24,230
Aslında,
Eğer bunu yaparsa oldukça aptal olurdu.

911
01:06:25,398 --> 01:06:28,526
Bay. KRAL: Peki,
Eğer sakıncası yoksa biz de koşarak gideceğiz.

912
01:06:28,985 --> 01:06:30,278
İyi günler beyler.

913
01:06:33,907 --> 01:06:35,950
Dur Matt, bir saniye.

914
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
Bu şekilde dışarı çıkmazdım.

915
01:06:39,245 --> 01:06:42,332
Çivilmek istemiyorsan hayır
oradaki basın çetesi tarafından.

916
01:06:43,666 --> 01:06:46,461
Teşekkürler Smitty.
Arka asansörü kullanacağız.

917
01:07:00,517 --> 01:07:03,686
Bugün yeterince şeyimiz yoksa,
yarın yapacağız.

918
01:07:06,856 --> 01:07:07,899
Belki.

919
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
RED: Sadece sana sormamız yeterliydi
tekrar gelmek için.

920
01:07:11,027 --> 01:07:14,989
Bu yüzden tavsiyemi dinle, uzun sürmeyecek ve
Seni işe geri götürecek bir araba bulacağız.

921
01:07:16,824 --> 01:07:18,576
Yani eğer biraz oturabilirsen
birkaç dakikalığına.

922
01:07:18,576 --> 01:07:20,245
Birkaç dakika mı?

923
01:07:28,711 --> 01:07:32,632
- Her şey sadece birkaç dakika.
- Hmm, bana mı söylüyorsun?

924
01:07:48,523 --> 01:07:49,816
- Senatör Cole mu?
- Evet.

925
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
Tam içerideler efendim.

926
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
Beş dakika sonra döneceğim Homer.

927
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Bay. KRAL: Altında
hiçbir koşul yok.

928
01:07:55,405 --> 01:07:58,116
Hildebrand'ın soruşturmayı yapmasına izin verdin.
Sen sıkı otur.

929
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
MATT: Hildebrand
beni uzaklaştırmaya çalışıyor!

930
01:07:59,659 --> 01:08:02,495
Şu ana kadar bunu başaramadı.
Belki asla yapmayacak.

931
01:08:02,495 --> 01:08:05,081
Ofisinin etrafında oturmayacağım
ve görmezden gelin.

932
01:08:06,708 --> 01:08:08,459
Eve gitmeyi göze alabilir misin?

933
01:08:08,876 --> 01:08:10,211
Neden?

934
01:08:11,462 --> 01:08:12,880
Elbette.

935
01:08:12,880 --> 01:08:14,465
Almaya bakacağım
daireniz serbest bırakıldı.

936
01:08:14,465 --> 01:08:15,758
Ve araba.

937
01:08:15,758 --> 01:08:17,385
Arabaya bakacağız.

938
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Benden hareketsiz oturmamı bekleyemezsin
Ellerimi tutabileceğimi biliyorum

939
01:08:20,805 --> 01:08:24,142
dahil olduğum en az bir düzine insan
bunu kiminle yapmış olabilir?

940
01:08:24,434 --> 01:08:26,102
Ellerini kendine sakla.

941
01:08:27,604 --> 01:08:28,646
Bir liste yapın.

942
01:08:29,272 --> 01:08:31,190
Onu Hildebrand'a vereceğim.

943
01:08:31,482 --> 01:08:33,693
Neyse sen çoksun
buna çok yaklaştın Matt.

944
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
Başka olasılıklar da var.

945
01:08:36,946 --> 01:08:39,115
Diyelim ki katil peşindeydi
Brooks Elliott

946
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
tamamen farklı bir nedenden dolayı

947
01:08:40,450 --> 01:08:42,869
bir ilişkisi olduğu gerçeğinden daha
karınla birlikte.

948
01:08:42,869 --> 01:08:45,913
Neden farklı bir sebep?
Peki ya Elliott'un karısı?

949
01:08:45,913 --> 01:08:49,375
Mmm-mmm. Kuruldu.
Miami'deydi.

950
01:08:49,375 --> 01:08:51,628
Baltimore'da olduğum kesinleşti.

951
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
Pek değil Matt.

952
01:09:01,846 --> 01:09:04,682
Burası çok saçma bir yer
bir toplantı yapmak. Saçma.

953
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
İstediğiniz bir toplantıydı Senatör.

954
01:09:07,060 --> 01:09:09,937
Ofisiniz tatmin edici değilse,
ve benimki sana yaramaz

955
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
burası da herhangi bir yer kadar iyi bir yer gibi görünüyordu.

956
01:09:12,023 --> 01:09:15,443
Rich, bana bir iyilik yapmanı istiyorum...

957
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
(İÇ ÇEKİLİYOR)

958
01:09:17,278 --> 01:09:21,532
Peki Kaptan. Bu kesinlikle bir karışıklık
kendi içine girmişsin.

959
01:09:23,076 --> 01:09:26,120
- Hiçbir sorunum yok Senatör.
- Benim komitem kesinlikle öyle.

960
01:09:26,621 --> 01:09:30,416
Matt, şehirdeki onca avukat varken neden
onu tutmak zorunda mıydın?

961
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Çünkü o var olanların en iyisi.

962
01:09:33,127 --> 01:09:35,046
Rich bununla ilgilenecek.

963
01:09:35,046 --> 01:09:38,758
Peki o zaman Senatör, neden bunu yapmak istediniz?
Yüzbaşı Matthews'u gördün mü?

964
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Gerçek şu ki efendim.
Hukuk ve Düzen Alt Komitesi toplandı.

965
01:09:42,512 --> 01:09:47,016
En akıllısı olduğuna oybirliğiyle karar verdik.
Kaptan Matthews için şey şu olurdu

966
01:09:47,183 --> 01:09:48,976
bir an önce istifa edin.

967
01:09:48,976 --> 01:09:51,187
- İstifa etmek?
- Bir dakika Matt.

968
01:09:51,646 --> 01:09:54,232
Şimdi Senatör, komiteniz
oldukça saçma görünebilir

969
01:09:54,232 --> 01:09:56,943
Yüzbaşı Matthews'u görevden alsaydınız
ve ertesi gün

970
01:09:56,943 --> 01:09:58,736
masumiyeti kanıtlandı.

971
01:09:59,404 --> 01:10:00,405
Hmm?

972
01:10:00,697 --> 01:10:02,865
Eminim bunu düşünmüşsündür.

973
01:10:03,700 --> 01:10:06,577
Yine de,
derhal izinli oluyorsun.

974
01:10:07,203 --> 01:10:09,706
Ve bu konu açıklığa kavuşuncaya kadar,
tamamen.

975
01:10:10,373 --> 01:10:13,876
- Sanırım bu yeterince adil.
- Ah, elbette ücretli.

976
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
Aksi halde Yüzbaşı Matthews
sabah göreve hazır.

977
01:10:19,507 --> 01:10:21,884
Ücretli, evet. Tünaydın.

978
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Başsağlığı dilemesi çok hoş.

979
01:10:29,642 --> 01:10:32,311
Umarız yapmaz
seni kurban olarak sunuyorum.

980
01:10:44,991 --> 01:10:46,868
SMITTY: Birkaç tane
ilginç öğeler.

981
01:10:46,868 --> 01:10:48,661
Bunu aldılar
Baltimore'daki bayanın arabası mı?

982
01:10:48,661 --> 01:10:53,875
Hayır. Taksi çağrı formları, her ikisi de
Union İstasyonu sabah saat 2'yi biraz geçiyor.

983
01:10:54,333 --> 01:10:58,921
Şimdi bir sürücü yalnız bir erkek yolcuyu aldı
Kuzey Hampton ve Ohio'ya.

984
01:10:58,921 --> 01:11:00,381
- İşte bu onun ineceği yerle ilgili.
- Evet.

985
01:11:00,381 --> 01:11:02,967
Ve diğeri gösterdi
02:41'de bir yolcu biniyor.

986
01:11:02,967 --> 01:11:07,889
Union İstasyonu'ndan köşesine
Nebraska ve Kuzey Hampton.

987
01:11:07,889 --> 01:11:09,140
Sürücü ne dedi?

988
01:11:09,140 --> 01:11:12,435
İkisi de saat 11:00'e kadar çalışmıyor. Perry'nin
fotoğraflarla evlerine gidiyorlar.

989
01:11:12,435 --> 01:11:15,605
Eh, doğru yolda olabiliriz.
Dinle,

990
01:11:16,230 --> 01:11:18,858
"Pensilvanya Demiryolu
Baltimore'daki istasyon acentesi

991
01:11:18,858 --> 01:11:20,985
"Matthews'un bir araba satın aldığını hatırladığını sanıyor
gidiş-dönüş bileti

992
01:11:21,152 --> 01:11:23,196
"gece yarısı civarında Washington'a."

993
01:11:23,196 --> 01:11:25,198
Biliyor musun, belki de öyleydim
Cinayetin üzerinden çok uzun zaman geçti,

994
01:11:25,198 --> 01:11:28,868
ama benim zamanımda "hatırladığını sanıyor"
yeterince iyi değildi.

995
01:11:30,787 --> 01:11:33,414
tanışmak zorunda değil misin
Bayan Elliott'un uçuşu mu?

996
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
Pek çok zaman var, Şef.

997
01:11:35,291 --> 01:11:38,669
Yüzbaşı Matthews'un
Avukat seni görmek için dışarıda.

998
01:11:38,669 --> 01:11:40,087
Sen sadece kuyruğunu al
havaalanına çıktık.

999
01:11:40,087 --> 01:11:43,090
Bakın Şef, şu istasyon görevlisi
Baltimore'da, ne...

1000
01:11:43,090 --> 01:11:45,593
Ona Matthews'un resmini gösterdiler.

1001
01:11:45,593 --> 01:11:48,638
Önce evet dedi sonra hayır dedi
sonra belki dedi.

1002
01:11:48,638 --> 01:11:51,474
Bazı TV filmlerini aşağıya gönderiyoruz.

1003
01:11:55,937 --> 01:11:57,563
Yüzbaşı Matthews'ı mı temsil ediyorsunuz?

1004
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
Bu Richard D'Angelo.
Woody King'le bağlantısı olan biri.

1005
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
- Şef Yardımcısı Hildebrand.
- Şef.

1006
01:12:02,985 --> 01:12:05,488
Peki ne yapabiliriz
sizin için ne yapalım, danışman?

1007
01:12:06,572 --> 01:12:08,199
İki şey var Şef.

1008
01:12:08,199 --> 01:12:11,160
Yüzbaşı Matthews'un arabasını tutuyorsun
otomatik pound'da.

1009
01:12:11,619 --> 01:12:14,580
Ona bırakılabileceğini anlıyorum
sizin izniniz üzerine.

1010
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
Peki diğeri?

1011
01:12:16,749 --> 01:12:19,460
Araştırmanızı tamamladıysanız
onun dairesinde,

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,462
bu gece ona dönmek istiyor olmalı.

1013
01:12:21,462 --> 01:12:23,589
Ah, yapmalı mı, yapmalı mı?

1014
01:12:23,589 --> 01:12:27,343
Ondan uzak olmak şunları içerir:
hatırı sayılır bir zorluk.

1015
01:12:31,013 --> 01:12:32,390
Şimdi arabaya gelince.

1016
01:12:32,390 --> 01:12:34,809
Teğmen Smithson
serbest bırakılmasını sağlayacak.

1017
01:12:34,809 --> 01:12:37,562
Ama acelesinin ne olduğunu anlayamıyorum
O daireye geri dönmek için.

1018
01:12:37,562 --> 01:12:39,856
Kıyafetine ihtiyacı var
ve kalacak bir yer.

1019
01:12:40,189 --> 01:12:42,859
- Smitty, orada mısın?
- Baştan sona evet.

1020
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Bildiğiniz gibi, danışman.
bu adli tabibin ofisine kalmış

1021
01:12:46,320 --> 01:12:48,322
o daireyi serbest bırakmak
ve içeriği.

1022
01:12:48,614 --> 01:12:50,700
Hangisini yapacaklar
tavsiyeniz üzerine.

1023
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
Veya mahkeme kararıyla.

1024
01:12:58,374 --> 01:12:59,584
Tamam, Smitty.

1025
01:12:59,917 --> 01:13:03,129
Peki, kilit değiştirildi ve
Adli tabibin ofisinde yeni anahtar var.

1026
01:13:03,129 --> 01:13:07,466
Şimdi Kaptan Matthews'un bunu alması gerekiyor
şahsen. Serbest bırakılmasını sağlayacağız.

1027
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
ŞEF: Smitty!

1028
01:13:08,801 --> 01:13:11,596
Bu uçuşu karşılamak için kimi gönderebiliriz?
Miami'den mi?

1029
01:13:12,430 --> 01:13:14,640
Hemen yanınızda olacağım Bay D'Angelo.

1030
01:13:19,645 --> 01:13:21,898
Neden istiyor
oraya bu kadar çabuk dönmek için mi?

1031
01:13:21,898 --> 01:13:23,399
Beni yener.

1032
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
Eğer orada saklanmış bazı delilleri varsa,
bulurdun değil mi?

1033
01:13:27,153 --> 01:13:28,779
Hayır, orada hiçbir şey yok.

1034
01:13:30,364 --> 01:13:33,701
Tamam, Smitty. Eğer öyle diyorsan.

1035
01:13:45,004 --> 01:13:48,674
Bu gerekli değil Bayan Elliott.
Zaten şimdi değil.

1036
01:13:49,300 --> 01:13:51,344
Evet, benim için öyle.

1037
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
Neden onu park edip içeri girmiyorsun?

1038
01:14:07,234 --> 01:14:09,654
- Teşekkürler.
- Ah, Kaptan.

1039
01:14:09,820 --> 01:14:12,365
Söylesene, burada olduğun sürece, yapar mısın?
Kalıntıları görmek ister misin?

1040
01:14:12,657 --> 01:14:14,909
Yapmazdım.

1041
01:14:16,911 --> 01:14:18,496
RICH: Kendine hakim ol.

1042
01:14:22,416 --> 01:14:23,960
Bu taraftan Bayan Elliott.

1043
01:14:28,631 --> 01:14:31,842
- Merhaba, Kızıl.
- Bu Bayan Elliott.

1044
01:14:32,677 --> 01:14:35,221
Hey, bu bir tesadüf değil mi?

1045
01:14:39,976 --> 01:14:41,686
Bu hiçbir şeyi başarmayacak.

1046
01:14:43,396 --> 01:14:44,438
Yüzbaşı Matthews mu?

1047
01:14:49,068 --> 01:14:52,029
Söyleyeceğiniz her şey şu şekilde kullanılacaktır:
aleyhinize delil.

1048
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
- Yüzbaşı Matthews mu?
- Evet hanımefendi.

1049
01:14:55,741 --> 01:14:57,076
Ben Bayan Elliott.

1050
01:14:58,119 --> 01:15:01,872
- Biliyorum.
- Bayan Brooks Elliott.

1051
01:15:01,872 --> 01:15:03,916
Olanlar için üzgünüm.

1052
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
Bu kadar dayanılmaz mıydı, Kaptan?

1053
01:15:05,918 --> 01:15:08,421
O kadar dayanılmaz ki diğer dört hayat
mahvolmak mı gerekiyordu?

1054
01:15:09,338 --> 01:15:12,091
- Bayan Elliott...
- RICH: Matt, lütfen.

1055
01:15:12,299 --> 01:15:14,051
BAYAN. ELLIOTT: Üç çocuğumuz vardı.

1056
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
Hayatları bu kadar dayanılmaz mıydı?
da mı mahvolmak zorundaydı?

1057
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
Seninki kadar mı?

1058
01:15:20,850 --> 01:15:23,853
yapacak hiçbir şeyim yoktu
olanlarla.

1059
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
- RICH: Gitsek iyi olur.
- Bay. KRAL: Bu iyi bir fikir olur.

1060
01:15:40,536 --> 01:15:43,039
- Ne oldu?
- Evden çıkarken haber aldım.

1061
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Tutuklanmak üzeresin.

1062
01:15:44,457 --> 01:15:46,584
- Ne zaman?
- Bu gece, yarın sabah.

1063
01:15:47,251 --> 01:15:49,837
Sana teslim olmanı tavsiye ediyorum
onlar seni almadan önce.

1064
01:15:50,212 --> 01:15:51,255
Ne için?

1065
01:15:51,589 --> 01:15:54,258
Bize biraz verebilir
duruşmada kenarda.

1066
01:15:54,258 --> 01:15:56,635
Eğer davaları çok güçlü değilse,
bir şans var

1067
01:15:56,635 --> 01:15:58,262
bir ihtimal, kefaletle serbest bırakılabilirim.

1068
01:15:58,929 --> 01:16:01,432
Canı cehenneme.
Gelip beni alsınlar.

1069
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Başka bir deyişle, bir davaları var.
İyi bir vaka.

1070
01:16:05,102 --> 01:16:07,021
Sen geri geldin
Baltimore bu sabah erken saatlerde

1071
01:16:07,021 --> 01:16:09,607
karını şaşırtmak niyetiyle
ve Brooks Elliott yatakta,

1072
01:16:09,607 --> 01:16:11,275
değil mi?

1073
01:16:12,026 --> 01:16:13,986
Lanet olsun, değil mi?

1074
01:16:17,073 --> 01:16:19,366
Oraya vardığımda ölmüşlerdi.

1075
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
Yardım çağırmadın mı?

1076
01:16:31,796 --> 01:16:33,172
Yapamadım.

1077
01:16:39,095 --> 01:16:41,138
Evet, sanırım bunu görebiliyorum.

1078
01:16:46,227 --> 01:16:48,270
Bir şeyler görebildiğine sevindim.

1079
01:16:52,691 --> 01:16:53,984
Ne yapacaksın?

1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
Bilmiyorum.

1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,332
Ah...

1082
01:17:08,582 --> 01:17:12,086
Ah, ah, bir arabaya ihtiyacım var.

1083
01:17:13,003 --> 01:17:16,048
Hmm? Ah, peki. seni bırakacağım
akşam yemeğine giden yol.

1084
01:17:18,551 --> 01:17:23,347
Biliyor musun Rich, kendi kurallarıma aykırı olarak...
Ahlaki bir yargıda bulundum.

1085
01:17:25,474 --> 01:17:27,685
Muhtemelen oldukça masumdur.

1086
01:17:35,693 --> 01:17:38,320
- Bu o.
- SMITTY: Yukarı gel.

1087
01:17:57,965 --> 01:17:59,175
SMITTY: Matt mi?

1088
01:18:04,221 --> 01:18:07,391
Merhaba Smitty. İçeri gelin.

1089
01:18:16,317 --> 01:18:20,779
Smitty, sen dünyanın en iyisi değilsin
hareketli adam.

1090
01:18:22,448 --> 01:18:25,367
Red, eğer el konulmadıysa, orada
lavabonun üzerinde bir şişe olmalı.

1091
01:18:25,367 --> 01:18:27,536
Neden getirmiyorsun?
o ve üç bardak?

1092
01:18:40,424 --> 01:18:41,926
(Boğazını temizler)

1093
01:18:44,261 --> 01:18:45,346
Ne gün ama değil mi?

1094
01:18:46,597 --> 01:18:47,765
Evet, ne gündü.

1095
01:18:49,892 --> 01:18:53,979
Söylesene Smitty, bu gece biraz alacağım
Dinlen ve yarın kazmana yardım edeceğim.

1096
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Bunu yapan orospu çocuğunu yakalayacağız.

1097
01:18:57,775 --> 01:19:00,653
Tamamına el koymadılar.
neyse Kaptan.

1098
01:19:03,364 --> 01:19:05,991
Olması gereken birkaç fikrim var
kontrol edildi.

1099
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
Biz de öyle Matt. En az bir tane.

1100
01:19:10,829 --> 01:19:12,164
İyi bir tane.

1101
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Bunun sosyal bir ziyaret olduğunu düşünmemiştim.

1102
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
Şerefe.

1103
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Şerefe.

1104
01:19:26,637 --> 01:19:29,848
Hayır. Gerçek şu ki, bu bir iş.

1105
01:19:34,770 --> 01:19:39,233
Görüyorsunuz, bir muhabir var
<i>Baltimore Güneşi.</i>

1106
01:19:40,734 --> 01:19:43,696
Seni ele geçirmek istedi
konuşmanız hakkında.

1107
01:19:44,280 --> 01:19:48,742
Park Baltimore'daki odanızı aradı.
her 15 dakikada bir,

1108
01:19:49,576 --> 01:19:51,870
11:30'dan 20 dakikaya kadar 2:00'ye kadar.

1109
01:19:53,455 --> 01:19:56,208
- Cevap yoktu.
- Bu neyi kanıtlıyor?

1110
01:19:58,711 --> 01:20:03,340
Her şeyi bir araya getirirseniz çok fazla.

1111
01:20:07,469 --> 01:20:10,597
Seni satan istasyon acentesini bulduk
Washington'a bir bilet.

1112
01:20:10,931 --> 01:20:14,560
Taksi şoförümüz var
Seni Union İstasyonu'ndan taşıdım

1113
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
Nebraska'nın köşesine
ve Kuzey Hampton.

1114
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Sadece bir blok ötede.

1115
01:20:18,897 --> 01:20:21,525
Ve sokağın aşağısındaki kadın
kimin arabası çalındı,

1116
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
Sanırım öyleydi
Baltimore'da terk edildi.

1117
01:20:24,320 --> 01:20:25,654
Benim tarafımdan değil, Smitty.

1118
01:20:26,196 --> 01:20:28,532
Hayır, bu bizim için işe yaramadı.

1119
01:20:28,699 --> 01:20:33,203
Terk edilmişti tamam ama öyleydi
Pensilvanya'da bir yerdeydi.

1120
01:20:33,746 --> 01:20:35,372
McKeesport.

1121
01:20:36,206 --> 01:20:37,791
Fazla bir şeyin yok, Smitty.

1122
01:20:38,959 --> 01:20:42,463
Şef Hildebrand bunun yeterli olduğunu düşünüyor.

1123
01:20:42,463 --> 01:20:44,173
Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı da öyle.

1124
01:20:46,216 --> 01:20:47,801
Peki Matt,

1125
01:20:50,679 --> 01:20:52,014
şimdi tutuklandın.

1126
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
Birinci derece cinayetten tutuklandı.

1127
01:20:59,438 --> 01:21:01,273
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1128
01:21:01,273 --> 01:21:03,317
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
sana karşı kullanılabilir.

1129
01:21:03,317 --> 01:21:06,487
Önce avukatınıza danışabilirsiniz
her türlü soruyu yanıtlıyorsun.

1130
01:21:08,322 --> 01:21:13,619
- Ah, Matt, ben... Üzgünüm.
- Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,249
Sende ne var?

1132
01:21:31,678 --> 01:21:34,473
Peki, devam et Smitty.
Prosedür budur.

1133
01:21:37,684 --> 01:21:39,645
Prosedürün canı cehenneme.

1134
01:21:39,853 --> 01:21:41,313
Bırak şunu, Kızıl.

1135
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Smitty, eğer sana bunu kimin yaptığını söylersem,
onu bir araya getirebilir miyiz?

1136
01:21:49,780 --> 01:21:53,409
Bunu kimin yaptığını zaten biliyoruz, değil mi?

1137
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Ah, anahtar.

1138
01:22:18,559 --> 01:22:20,018
(HOLANLAR)

1139
01:22:20,853 --> 01:22:21,854
Matt!

1140
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
Arkada.

1141
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
Aç kapıyı Matt!

1142
01:22:39,204 --> 01:22:40,205
O ön tarafta.

1143
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
Dikkat et.

1144
01:23:08,442 --> 01:23:10,611
Aşağıda her şey yolunda.

1145
01:23:20,787 --> 01:23:22,164
Teşekkür ederim.

1146
01:23:27,669 --> 01:23:32,090
ADAM: (TELSİZDEN) <i>Oturan '65</i>
<i>Continental, Maryland 8-V-boy,</i>

1147
01:23:32,090 --> 01:23:37,763
<i>tire 4339, Maryland Eyalet Polisi,
Frederick, KG8918.</i>

1148
01:23:37,763 --> 01:23:42,059
<i>188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.</i>

1149
01:24:10,671 --> 01:24:13,549
<i>Tüm arabaların dikkatine. Cinayetten aranıyordu.</i>

1150
01:24:13,549 --> 01:24:16,260
<i>Yetkili D.C. Polis Departmanı.</i>

1151
01:24:16,552 --> 01:24:23,225
<i>Frank Matthews, 37 yaşında.
Altı fit, bir inç, 188 pound.</i>

1152
01:24:23,225 --> 01:24:27,020
<i>Sürüş 1968
Merkür dönüştürülebilir. DC...</i>

1153
01:24:27,229 --> 01:24:30,983
Hayır. Komiserin ofisine varır varmaz
sabah açılıyor.

1154
01:24:31,692 --> 01:24:34,027
Hayır, herhangi bir arama emri yok. Gitmem lazım.

1155
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
Senden nasıl kaçtı?

1156
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
Kapıyı yüzümüze çarptı
ve pencereden dışarı çıktım.

1157
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
- Alarmı kapattın mı?
- Hem onun hem de arabanın.

1158
01:24:44,204 --> 01:24:46,039
Oldukça iyi durumdayız
nereye gittiğine dair bir fikrim yok.

1159
01:24:46,039 --> 01:24:48,041
O zaman ne duruyorsun
ne için buradasın? Dışarı çık ve onu yakala.

1160
01:24:48,041 --> 01:24:51,503
Bir arama bekliyorum.
Birkaç yer olabilir.

1161
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
Bir dahaki sefere yaptığında
ağır bir tutuklama, kim olursa olsun,

1162
01:24:54,631 --> 01:24:56,675
kitabı takip et! Kelepçelerinizi kullanın!

1163
01:25:00,554 --> 01:25:02,681
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1164
01:26:07,996 --> 01:26:09,790
(EVDE TELEFON ÇALIYOR)

1165
01:26:20,801 --> 01:26:22,803
(TELEFON ÇALIYOR)

1166
01:26:24,096 --> 01:26:25,472
Merhaba.

1167
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
- Bayan Sanderson mu?
<i>- Hı-hı.</i>

1168
01:26:27,724 --> 01:26:28,725
Paul'la konuşabilir miyim?

1169
01:26:29,017 --> 01:26:30,227
Kim o?

1170
01:26:30,227 --> 01:26:32,521
<i>Paul evde mi? Bu çok önemli.</i>

1171
01:26:32,521 --> 01:26:34,815
Hayır değil. Bu kim?

1172
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
Bayan Sanderson, yapar mısınız?
hattı bir dakika bekletebilir misin?

1173
01:26:36,817 --> 01:26:39,152
Kaptan Matthews
Washington arıyor.

1174
01:26:40,112 --> 01:26:44,950
(KEKELEYOR) Yüzbaşı Matthews mu?

1175
01:26:50,330 --> 01:26:52,124
<i>Paul'e bir şey mi oldu?</i>

1176
01:26:55,335 --> 01:26:56,420
Merhaba?

1177
01:26:56,420 --> 01:26:57,838
(Alıcıya Tıklıyoruz)

1178
01:26:58,588 --> 01:27:02,092
- Bak, eğer bu senin fikrinse... Ah!
-(kapıyı çalar)

1179
01:27:04,010 --> 01:27:07,139
Bayan Sanderson, benim, Yüzbaşı Matthews.

1180
01:27:22,946 --> 01:27:24,614
Benim, Yüzbaşı Matthews.

1181
01:27:28,618 --> 01:27:30,203
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1182
01:27:34,416 --> 01:27:36,084
- Özür dilerim Bayan Sanderson.
- Kim...

1183
01:27:36,084 --> 01:27:38,295
Telefondaki bendim
caddenin karşısında.

1184
01:27:38,295 --> 01:27:41,465
- Neden? Ben...
- Korkmanı istemedim.

1185
01:27:42,549 --> 01:27:46,052
- Paul'ün evde olup olmadığını öğrenmem gerekiyordu.
- Değil.

1186
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
- Emin misin?
- Uyuduğu oda burası.

1187
01:28:01,026 --> 01:28:02,402
Teşekkür ederim.

1188
01:28:03,820 --> 01:28:07,324
Çok daha büyük bir yatak odası var
benimkinin hemen yanında,

1189
01:28:08,408 --> 01:28:11,036
ama Paul her zaman
bu daha çok hoşuma gitti.

1190
01:28:11,036 --> 01:28:13,288
O zamandan beri bu kadar yüksekteydi.

1191
01:28:13,455 --> 01:28:14,664
Nedenini bilmiyorum.

1192
01:28:16,833 --> 01:28:19,336
Etrafa bakmamdan rahatsız olmuyorsun, değil mi?

1193
01:28:20,921 --> 01:28:22,839
Başka bir şey mi yaptı?

1194
01:28:27,677 --> 01:28:31,181
Yapamazdı.
Daha dün çıktı.

1195
01:28:34,351 --> 01:28:37,020
Ne zaman geri döndü?
Washington'dan mı?

1196
01:28:38,522 --> 01:28:41,608
Bilmiyorum. Hakkında...

1197
01:28:41,608 --> 01:28:46,071
akşam 7.00, 8.00,
bunun gibi bir şey.

1198
01:28:48,490 --> 01:28:49,866
Ne arıyorsunuz?

1199
01:28:53,745 --> 01:28:54,788
Hiç bir şey.

1200
01:28:56,289 --> 01:28:58,375
7:00 mi 8:00 mi?

1201
01:29:00,502 --> 01:29:01,670
Hangi?

1202
01:29:03,755 --> 01:29:07,259
Bilmiyorum.
7:30 civarı sanırım.

1203
01:29:07,592 --> 01:29:11,513
Gerçek şu ki daha yakındı
sabah 7:30'a kadar değil mi?

1204
01:29:16,101 --> 01:29:19,771
Komşumla görüşebilirsin.

1205
01:29:21,398 --> 01:29:23,984
Paul eve geldiğinde buradaydı.

1206
01:29:24,442 --> 01:29:26,778
Tam orada oturuyordu
masada.

1207
01:29:26,778 --> 01:29:31,199
- Paul tekrar dışarı çıktığında burada mıydı?
- Dışarı çıkmadı.

1208
01:29:34,995 --> 01:29:38,081
- Yapmadı mı?
- Hayır.

1209
01:29:44,963 --> 01:29:46,631
Bir şey arıyor olmalısın.

1210
01:29:46,965 --> 01:29:48,842
Hayır, hiçbir şey.

1211
01:29:51,177 --> 01:29:56,433
Bana onunkini söylemek istiyorsun
hapisten çıkan ilk gece,

1212
01:29:56,725 --> 01:30:01,104
iki yıldır ilk gecesi,
evde mi kaldı?

1213
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
Evet evdeydi.

1214
01:30:04,524 --> 01:30:09,988
7:30 civarında geldi ve akşam yemeği yedik.
ve konuştuk.

1215
01:30:09,988 --> 01:30:11,615
Uzun süre konuştuk ve...

1216
01:30:15,035 --> 01:30:16,578
Ne yaptı?

1217
01:30:17,162 --> 01:30:18,538
Dışarı çıktı.

1218
01:30:20,832 --> 01:30:23,919
Neden bana yalan söyledin?
dün gece seni aradığımda?

1219
01:30:24,461 --> 01:30:26,087
O bendim.

1220
01:30:27,464 --> 01:30:29,674
Bana neden yalan söylediniz Bayan Sanderson?

1221
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Bana ne söyleyeceğimi söyledi.

1222
01:30:34,346 --> 01:30:37,015
Eğer biri ararsa
yorgun olduğunu ve uyuduğunu söyledi.

1223
01:30:38,767 --> 01:30:40,810
Eve saat kaçta geldi?

1224
01:30:44,189 --> 01:30:47,692
Hafifti. Bekledim.

1225
01:30:52,572 --> 01:30:54,199
Başka bir şey mi yaptı?

1226
01:31:03,875 --> 01:31:06,211
Sana nerede olduğunu söyledi mi?

1227
01:31:08,463 --> 01:31:10,298
Sormaya korkuyordum.

1228
01:31:12,258 --> 01:31:17,389
Onu evde istemiyordum.

1229
01:31:17,639 --> 01:31:21,017
Ama nereye gidecekti?

1230
01:31:23,561 --> 01:31:26,731
Ben... ne yapacağımı bilmiyordum.

1231
01:31:27,607 --> 01:31:33,113
Korktuğunu hayal edebiliyor musun?
kendi çocuğumun mu?

1232
01:31:34,739 --> 01:31:40,829
Kendini kilitlemişti
saatlerce orada.

1233
01:31:42,122 --> 01:31:46,126
Yani ben hâlâ gençtim.

1234
01:31:48,712 --> 01:31:53,925
Ve babası gittikten sonra,
Misafirim olması gerekiyordu.

1235
01:31:59,222 --> 01:32:00,890
Erkekler beni beğendi.

1236
01:32:05,020 --> 01:32:07,439
Hala yapıyorlar.

1237
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
Bunu göremiyordu.

1238
01:32:13,445 --> 01:32:14,654
Asla.

1239
01:32:17,115 --> 01:32:18,575
(Ürpererek) Ben...

1240
01:32:21,411 --> 01:32:26,833
Benim de hayatım vardı.

1241
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
(Hıçkırarak)

1242
01:32:44,768 --> 01:32:46,895
-(kapıyı çalar)
- İçeri gelin.

1243
01:32:49,981 --> 01:32:51,024
SMITTY: Şef?

1244
01:32:54,402 --> 01:32:58,698
- Nerede o?
- Bana söyleyebileceğini umuyordum.

1245
01:32:59,240 --> 01:33:02,744
O halde buralarda kal. Yakında öğreneceğiz.
Kendine bir kahve al.

1246
01:33:03,495 --> 01:33:05,121
Teşekkür ederim.

1247
01:33:07,332 --> 01:33:09,000
Hala onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?

1248
01:33:10,835 --> 01:33:13,296
Bildiğim kadarıyla onun bir suçu yok.

1249
01:33:14,714 --> 01:33:19,344
- Peki bir fark var mı?
- Ah, evet. Büyük bir fark.

1250
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
Masumiyet ahlaki bir sorudur

1251
01:33:24,599 --> 01:33:27,477
seninle vicdanın arasında.

1252
01:33:27,477 --> 01:33:30,230
Eğer istersen seninle Tanrı arasında.

1253
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
"Suçsuz" hukuki bir terimdir.

1254
01:33:32,649 --> 01:33:36,528
Ve Matthews ölene kadar suçlu değil
hükümet aksini ispatlayabilir.

1255
01:33:39,572 --> 01:33:43,076
Woody, bu çok berbat bir iş.

1256
01:33:44,536 --> 01:33:46,746
Bir yandan,
halk ve basın

1257
01:33:46,746 --> 01:33:48,706
çığlık atıyorum ve bağırıyorum
sokakları temizlemek için

1258
01:33:48,706 --> 01:33:51,876
çocuklara karşı sert davranın,
suçluları hapse atmak,

1259
01:33:51,876 --> 01:33:53,962
diğer yandan, elimizde sen varsın
sivil özgürlükler

1260
01:33:53,962 --> 01:33:55,463
insanlar çığlık atıyor ve bağırıyorlar.

1261
01:33:55,463 --> 01:33:56,756
Hadi, bağırıp çağırmayacağız.

1262
01:33:56,756 --> 01:33:58,716
Evet, çığlık atıyor ve bağırıyorum

1263
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
kişilerin hakları, dokunulmazlıklar
ve ayrıcalıklar.

1264
01:34:02,095 --> 01:34:05,598
Sonra arada bir polis, bazen de
iyi polis, kendini zor duruma sokar.

1265
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
Sonra hepsini üzerimize yıktık.

1266
01:34:07,892 --> 01:34:12,063
Cevap ne Woody? Nasıl yapabiliriz?
iyi iş çıkardın ve herkesi mutlu ettin mi?

1267
01:34:12,522 --> 01:34:14,899
Herkes mutlu olsaydı
bir işin olmazdı.

1268
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Yarın seni ararım.

1269
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
Evde olmak güzel.

1270
01:35:27,972 --> 01:35:29,933
MATT: Karımı neden öldürdün?

1271
01:35:34,604 --> 01:35:37,899
Hâlâ arkamdasın, değil mi?

1272
01:35:38,149 --> 01:35:43,446
Çok aptalsın, bu kadar ateşlisin
Araba buradan bir mil bile uzakta değil.

1273
01:35:45,531 --> 01:35:47,242
Annem buraya girmene izin mi verdi?

1274
01:35:48,076 --> 01:35:50,662
Ne zaman öğrendin?
Yanlış adamı mı öldürdün?

1275
01:35:51,788 --> 01:35:52,914
Anne?

1276
01:35:54,123 --> 01:35:55,375
Paul.

1277
01:35:55,583 --> 01:35:59,837
Biliyorum hemen arkanı döndün ve aldın
bir sonraki uçak Washington'a dönüyor.

1278
01:36:00,797 --> 01:36:02,924
Eve sadece silahı almak için geldin.

1279
01:36:11,933 --> 01:36:13,476
(HOLANLAR)

1280
01:36:13,476 --> 01:36:16,562
- Silah nerede şimdi?
- Benden uzak dur. Anne?

1281
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
- Ellerini şuraya koy.
- Haklarımı biliyorum.

1282
01:36:18,398 --> 01:36:20,149
Dediğimi yap.

1283
01:36:20,149 --> 01:36:22,318
sen konuşmuyorsun
artık bir polis memuru.

1284
01:36:22,318 --> 01:36:24,279
Mağdur bir kocayla konuşuyorsun.

1285
01:36:24,279 --> 01:36:25,905
Bana kalırsa,
hiçbir hakkınız yok.

1286
01:36:26,364 --> 01:36:28,408
Ona zarar verme.

1287
01:36:28,741 --> 01:36:31,786
Yapma lütfen. Söz vermiştin...

1288
01:36:31,786 --> 01:36:33,579
- Bu işin dışında durun Bayan Sanderson.
- Ona zarar vermezsin.

1289
01:36:33,579 --> 01:36:34,914
Yapma lütfen.

1290
01:36:34,914 --> 01:36:36,332
Bayan Sanderson,
İncinmeni istemiyorum.

1291
01:36:36,332 --> 01:36:37,667
Ona zarar verme. Ona zarar verme.

1292
01:36:37,667 --> 01:36:38,668
(BAĞIRIYOR)

1293
01:36:39,210 --> 01:36:41,212
(Bayan Sanderson çığlık atıyor)

1294
01:36:50,138 --> 01:36:52,098
Bayan. SANDERSON: Hayır!

1295
01:37:02,400 --> 01:37:05,445
Beni öldürmeye çalıştın. seni parçalara ayırabilirim
çıplak ellerimle.

1296
01:37:05,445 --> 01:37:07,238
Ülkede mahkeme olmayacak
bu bana dokunacak.

1297
01:37:07,238 --> 01:37:10,158
- Benden uzak dur. Hepsi bu.
- Lütfen Paul. Lütfen.

1298
01:37:10,158 --> 01:37:12,160
Yapma. Kapa çeneni.

1299
01:37:12,160 --> 01:37:14,370
Artık bana "Paul, lütfen" deme.

1300
01:37:14,370 --> 01:37:19,334
Senin yüzünden bu haldeyim
sorun. Hayatım boyunca oynayacağım.

1301
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
- Ah!
- Fahişe!

1302
01:37:22,086 --> 01:37:23,755
(HOLANLAR)

1303
01:37:45,651 --> 01:37:46,652
Ah!

1304
01:37:59,415 --> 01:38:03,753
Orada yatakta yatanın sen olduğunu sanıyordum
ve sonra öyle olmadığına sevindim.

1305
01:38:04,545 --> 01:38:07,173
birisine sevindim
senin de sırtına bindim

1306
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
böylece nasıl hissettiğini görebilirsin.

1307
01:38:10,385 --> 01:38:11,386
Paul...

1308
01:38:12,053 --> 01:38:13,429
(Silah sesi)

1309
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
(HOLAN)

1310
01:38:20,812 --> 01:38:21,854
Yapma!

1311
01:38:26,109 --> 01:38:27,693
(Bayan Sanderson çığlık atıyor)

1312
01:38:27,693 --> 01:38:30,738
Anne, yardım et bana.

1313
01:38:32,323 --> 01:38:34,909
Bırak onu. Bırak onu.

1314
01:38:35,368 --> 01:38:36,869
(HOLANLAR)

1315
01:38:42,083 --> 01:38:46,796
Vur ona anne. Vur ona! Anne!

1316
01:38:47,004 --> 01:38:48,005
(İnliyorum)

1317
01:38:48,381 --> 01:38:49,382
(HOLAN)

1318
01:38:56,472 --> 01:38:58,099
(Hıçkırarak)

1319
01:39:02,854 --> 01:39:06,232
KADIN: (PA ÜZERİNDEN) <i>United Airlines</i>
<i>Detroit'ten kalkan 638 numaralı uçuş,</i>

1320
01:39:06,232 --> 01:39:08,693
<i>Akron ve Pittsburgh
şimdi geldi.</i>

1321
01:39:13,614 --> 01:39:17,118
Günaydın beyler.
Müşterinizle tanışmaya mı geldiniz Bay King?

1322
01:39:17,118 --> 01:39:20,955
Eski müşterim Senatör.
Bu ambulans senin fikrin mi?

1323
01:39:20,955 --> 01:39:22,832
Hı-hı.

1324
01:39:26,461 --> 01:39:30,006
KADIN: (PA ÜZERİNDEN) <i>United Airlines</i>
<i>Chicago ve Denver'a uçuş 375</i>

1325
01:39:30,006 --> 01:39:34,343
<i>şu anda 17. Kapıdan uçağa biniyoruz.
Biniş alanı artık açık.</i>

1326
01:39:39,015 --> 01:39:43,519
Senin için bir ambulansım var Matt.
ve bir basın toplantısı ayarladım.

1327
01:39:43,519 --> 01:39:45,480
Tam hastanenin kabul ofisinde.

1328
01:39:45,646 --> 01:39:49,150
Senatör, siz
kendine başka bir kahraman bulmalısın.

1329
01:39:50,234 --> 01:39:53,362
Senatör, devam edemezsiniz
Savunma Bakanı bekliyor.

1330
01:39:53,362 --> 01:39:56,365
Evet, az önce uğradık
Merhaba demek için Pentagon'a gidiyoruz.

1331
01:39:56,866 --> 01:39:58,618
İyi şanslar Matt. Beyler.

1332
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Görünüşe göre seni geri alacağız
beklediğimizden biraz erken Matt.

1333
01:40:02,330 --> 01:40:03,873
Belki.

1334
01:40:05,666 --> 01:40:07,668
Sanderson denen oğlan ne söyledi?

1335
01:40:07,668 --> 01:40:09,253
SMITTY: Kırık bir çeneyle,
pek değil Şef.

1336
01:40:09,504 --> 01:40:11,339
İadeye başlayacağız
işlemleri en kısa sürede

1337
01:40:11,339 --> 01:40:13,049
onaylı bir kopyasını gönderiyoruz
emri.

1338
01:40:14,091 --> 01:40:15,259
Teşekkürler.

1339
01:40:15,259 --> 01:40:18,679
Anayasal özgürlüklerimiz
herkesin kullanımına açıktır.

1340
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
Polisler bile mi?

1341
01:40:20,640 --> 01:40:21,766
Polisler bile.

1342
01:40:23,309 --> 01:40:26,646
Sana ne olurdu bir düşün
eğer bu haklara sahip olmasaydınız.

1343
01:40:29,649 --> 01:40:33,778
Ama eğer bilinen bir şey olsaydı ne olurdu?
Katil aynı haklara sahip değil miydi?

1344
01:40:34,111 --> 01:40:35,821
Hiç bir şey.

1345
01:40:35,821 --> 01:40:37,615
Hiçbir şey.

1346
01:40:38,282 --> 01:40:39,575
Belki.

1347
01:40:43,371 --> 01:40:44,497
Belki.

1348
01:40:44,497 --> 01:40:47,166
♪ <i>Kendime söylüyorum</i>

1349
01:40:47,416 --> 01:40:50,253
♪ <i>Kendime söylüyorum</i>

1350
01:40:50,253 --> 01:40:53,631
♪ <i>O bana karşı dürüsttür</i>

1351
01:40:53,631 --> 01:40:56,008
♪ <i>Kendime söylüyorum</i>

1352
01:40:56,008 --> 01:40:58,886
♪ <i>Aldatmaz</i>

1353
01:40:59,053 --> 01:41:01,556
♪ <i>Aldatamadı</i>

1354
01:41:02,014 --> 01:41:08,563
♪ <i>İnanıyorum, inanmalıyım</i>

1355
01:41:08,563 --> 01:41:11,524
♪ <i>Kiminle birlikte?</i>

1356
01:41:11,524 --> 01:41:14,443
♪ <i>Yalnız mı?</i>

1357
01:41:14,443 --> 01:41:15,695
♪ <i>Telefon ediyorum</i>

1358
01:41:15,695 --> 01:41:17,405
♪ <i>Çalıyor ve çalıyor</i>

1359
01:41:17,405 --> 01:41:19,991
♪ <i>Evde değil</i>

1360
01:41:20,199 --> 01:41:26,664
♪ <i>Sadık mı değil mi?</i>

1361
01:41:26,664 --> 01:41:31,043
♪ <i>Sarkaç her iki yönde de sallanır</i>

1362
01:41:32,211 --> 01:41:37,633
♪ <i>Sarkaç her iki yönde de sallanır</i>

1363
01:41:38,676 --> 01:41:44,390
♪ <i>Sarkaç her iki yönde de sallanır</i> ♪